pagado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Pagado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans. Het is de voltooide deelwoordenvorm van het werkwoord "pagar," wat "betalen" betekent.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "pagado" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /paˈɣaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Betaald (enkelvoud, mannelijk)
• Betaalde (enkelvoud, vrouwelijk)
• Dit bijvoeglijk naamwoord kan ook in andere contexten als 'vergoed' gebruikt worden.

Betekenis en Gebruik

"Pagado" verwijst naar iets dat is betaald. Het wordt vaak gebruikt in financiële contexten, zoals rekeningen, schulden of betalingen. De frequentie van het gebruik van "pagado" is redelijk hoog, vooral in geschreven contexten zoals contracten en officiële documenten, maar het kan ook in spreektaal voorkomen.

Voorbeeldzinnen

• La factura ya está pagado.

• De factuur is al betaald.

• Todos los impuestos deben ser pagados a tiempo.

• Alle belastingen moeten op tijd betaald worden.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er geen zeer veelvoorkomende idiomatische uitdrukkingen die specifiek het woord "pagado" bevatten, maar het kan wel in combinatie met andere woorden worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden waarin het woord voorkomt:

• Estar pagado de sí mismo.

• Tevreden zijn met zichzelf (letterlijk: betaald voor zichzelf).

• No voy a seguir trabajando si no me pagas.

• Ik ga niet verder werken als je me niet betaalt.

Etymologie

Het woord "pagado" komt van het werkwoord "pagar," dat zijn oorsprong heeft in het Latijnse "pacare," wat "vrede maken" of "betalen" betekent. Door de geschiedenis heen heeft het zijn vorm en betekenis geperfectioneerd in de Romaanse talen, waaronder het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Saldo (voltooid)
• Liquidado (afgerond)

Antoniemen

• Pendiente (uitstaand)
• No pagado (niet betaald)

Met deze secties hoop ik een uitgebreid overzicht te hebben gegeven over het woord "pagado" in de Spaanse taal.