palanca (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Palanca" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "palanca" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /paˈlaŋka/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Palanca" kan worden vertaald naar het Nederlands als: - hefboom - bruikbare invloed - steunpunt

Betekenis en gebruik

In het Spaans heeft "palanca" verschillende betekenissen, afhankelijk van de context: 1. Hefboom: Een mechanisch hulpmiddel dat wordt gebruikt om een kracht te vergroten of te verplaatsen. 2. Invloed: In een bredere, figuurlijke zin kan "palanca" verwijzen naar invloed of macht die iemand heeft om een bepaald resultaat te bereiken, vaak gebruikt in de context van nepotisme of favoritisme. 3. Steunpunt: Het kan ook verwijzen naar een plek of middel dat als hulp of ondersteuning dient.

Het woord "palanca" wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, maar het komt vaker voor in informele spreektaal wanneer het over invloed gaat.

Voorbeeldzinnen

1. La palanca que utilizó fue muy efectiva.
   (De hefboom die ze gebruikte was zeer effectief.)

2. Siempre hay una palanca detrás de los ascensos en la oficina.
   (Er is altijd een invloed achter de promoties op kantoor.)

3. Necesitamos una palanca para mover esta roca.
   (We hebben een hefboom nodig om deze steen te verplaatsen.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Palanca" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen, vooral in de context van invloed of macht:

1. Tener palanca: Betekent "invloed hebben".

2. Ejemplo: Si quieres conseguir ese trabajo, necesitarás tener palanca.
   (Als je die baan wilt krijgen, heb je invloed nodig.)

3. Echar mano de la palanca: Betekent "de hefboom gebruiken".

4. Ejemplo: En tiempos difíciles, es bueno echar mano de la palanca que uno tiene.
   (In moeilijke tijden is het goed om de invloed die je hebt te gebruiken.)

5. Palanca política: Betekent "politieke invloed".

6. Ejemplo: La palanca política fue crucial para el proyecto.
   (De politieke invloed was cruciaal voor het project.)

7. Jugar la palanca: Betekent "de invloed benaderen".

8. Ejemplo: No dudes en jugar la palanca si necesitas ayuda.
   (Aarzel niet om de invloed te benaderen als je hulp nodig hebt.)

9. Ser una palanca de cambio: Betekent "een hefboom voor verandering zijn".

10. Ejemplo: Ella se ha convertido en una palanca de cambio en su comunidad.
    (Ze is een hefboom voor verandering in haar gemeenschap geworden.)

Etymologie

"Palanca" komt van het Latijnse woord "palanca", wat verwijst naar een hefboom. Het woord is door de tijd heen geëvolueerd naar zijn huidige betekenis waarin het ook de figuurlijke toepassing van invloed en kracht omvat.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Hefboom: en este contexto, "palanca" y "palanca de cambio" se refieren a mecanismos o influencias.
• Influencia: en contextos sociales o políticos.

Antoniemen

• Debilidad (zwakte): verwijst naar een gebrek aan invloed of kracht.
• Inoperancia (ongeschiktheid): kan in sommige contexten het tegenovergestelde van een actieve hefboom zijn.

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "palanca" in de Spaanse taal, zijn betekenissen, gebruik en culturele context.