pancarta (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "pancarta" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "pancarta" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /paŋˈkaɾta/.

Vertaalopties voor Nederlands

De meest directe vertaling van "pancarta" naar het Nederlands is "spandoek" of "banner".

Betekenis en Gebruik

"Pancarta" verwijst naar een groot stuk stof of papier met een boodschap of afbeelding, dat vaak wordt gebruikt voor demonstraties, evenementen, of als reclame. In de Spaanse taal wordt het vaak in zowel geschreven als gesproken context gebruikt, maar het komt vaker voor in geschreven teksten, zoals nieuwsartikelen of sociale media, waar visuele elementen worden beschreven.

Voorbeeldzinnen

1. "Los manifestantes llevaron una pancarta que decía 'Justicia para todos'."
   (De demonstranten droegen een spandoek dat zei 'Gerechtigheid voor iedereen'.)

2. "La pancarta en el evento fue llamativa y atrajo mucha atención."
   (Het spandoek op het evenement was opvallend en trok veel aandacht.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In de Spaanse taal worden spandoeken vaak gebruikt in de context van protest en politieke situaties, maar er zijn niet al te veel idiomatische uitdrukkingen die het woord "pancarta" bevatten. Hier zijn enkele relevante zinnen met verschillende contexten:

1. "La pancarta que llevan los estudiantes es un símbolo de su lucha."
   (Het spandoek dat de studenten dragen is een symbool van hun strijd.)

2. "Es importante leer la pancarta antes de unirse a la manifestación."
   (Het is belangrijk om het spandoek te lezen voordat je je bij de demonstratie aansluit.)

3. "La pancarta de bienvenida fue muy creativa y colorida."
   (Het welkomstspandoek was zeer creatief en kleurrijk.)

Etymologie

Het woord "pancarta" is afgeleid van het Latijnse "pancarta", wat 'papier' betekent. Het woord komt vanuit het Italiaans via het Franse "pan-carte", wat letterlijk 'bovendien papier' betekent en verwijst naar een groot vel papier of doek.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen:
- Banner (bandera, en algunos contextos)
- Cartel

Antoniemen:
Er zijn geen directe antoniemen voor "pancarta", aangezien het een specifiek object beschrijft. Echter, in een bredere context kan iets als "silencio" (stilte) worden beschouwd als een antoniem in termen van de boodschap die wordt gecommuniceerd.