pancho (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Pancho" is een zelfstandig naamwoord en kan ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "pancho" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈpant͡ʃo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• "pancho" kan vertaald worden als "pancho" of "poncho" (afhankelijk van de context waarin het gebruik wordt).
• In sommige regio’s kan het ook informele of colloquiale betekenissen hebben.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "pancho" meestal een soort poncho, een kledingstuk dat vaak wordt gedragen voor bescherming tegen regen of kou. In Chile wordt "pancho" ook gebruikt als een informele term om een ontspannen of carefree houding te beschrijven. Het woord kan veel voorkomen in mondelinge spraak, vooral in informele situaties.

Voorbeeldzinnen

1. "Cuando llueve, siempre llevo mi pancho."

2. "Als het regent, draag ik altijd mijn pancho."

3. "Me gusta salir con una actitud pancho."

4. "Ik houd ervan om met een ontspannen houding naar buiten te gaan."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Pancho" kan in verschillende uitdrukkingen en contexten op een informele manier worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Estar pancho" betekent 'je goed voelen' of 'te ontspannen'.
2. "Después de la fiesta, todos estaban pancho."

3. "Na het feest waren iedereen ontspannen."

4. "Tener un pancho" kan betekenen 'een probleem hebben' of ‘gefrustreerd zijn.’

5. "No te enojes, solo es un pancho."

6. "Word niet boos, het is gewoon een probleem."

7. "Estar pancho como un pez" betekent 'zich goed voelen'.

8. "Después de unas vacaciones, estoy pancho como un pez."
9. "Na een paar vakanties voel ik me goed."

Etymologie

Het woord "pancho" komt van het Spaanse woord "poncho," dat zelf afgeleid is van een Quechua-woord "punchu," dat verwijst naar een soort kledingstuk. In de loop der tijd heeft het ook culturele connotaties aangenomen, vooral in Latijns-Amerikaanse landen.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Poncho (in de context van kleding) - Relajado (in de context van ontspannen)

Antonimen: - Tenso (spanning) - Ansioso (angstig)

Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "pancho" in de Spaanse taal, inclusief betekenissen, gebruiksvoorbeelden en culturele context.