papanatas (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Substantief (zelfstandig naamwoord)

Fonemische transcriptie

/pa.pa.ˈna.tas/

Betekenissen en Gebruik

"Papanatas" is een Spaans woord dat wordt gebruikt om een persoon te beschrijven die naïef, onnozel of simpel is. Het wordt meestal gebruikt in de informele spreektaal en is niet erg frequent. Over het algemeen wordt het meer gebruikt in geschreven context dan in gesproken taal.

Werkwoordsvormen

N.v.t.

Voorbeelden

1. ¡No seas papanatas y piensa antes de actuar!
2. Esa chica es tan papanatas que se cree todo lo que le dicen.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Papanatas" wordt niet vaak gebruikt in Spaanse idiomen, maar wordt soms gebruikt in uitdrukkingen waarin men iemand bestempelt als naïef of simpel.

Voorbeelden van idiomen met "papanatas": 1. Ser un papanatas: iemand die erg naïef is. 2. No te hagas el papanatas: jezelf niet zo onnozel gedragen. 3. Eres más papanatas de lo que pensaba: je bent nog onnozeler dan ik dacht.

Etymologie

De oorsprong van het woord "papanatas" is waarschijnlijk een samenstelling van de woorden "papa" (pap, vader) en "natas" (nietszeggend). Het werd voor het eerst gedocumenteerd aan het begin van de 19e eeuw.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:

1. Inocente (onschuldig)
2. Cándido/a (goedgelovig)
3. Simplón/a (simpel)

Antoniemen:

1. Astuto/a (sluw)
2. Perspicaz (scherpzinnig)