para (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "para" is een voorzetsel in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "para" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈpa.ɾa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Para" kan in het Nederlands vertaald worden als "voor", "om te", of "bij". De specifieke vertaling hangt af van de context waarin het woord wordt gebruikt.

Betekenis en Gebruik

"Para" wordt voornamelijk gebruikt om aan te geven dat iets voor iemand of iets bedoeld is, of om de doelstelling van een actie aan te geven. Het is een veelgebruikt voorzetsel in zowel gesproken als geschreven Spaans, en het komt voor in veel verschillende contexten.

Voorbeeldzinnen

1. Este regalo es para ti.

2. Dit cadeau is voor jou.

3. Necesito tiempo para estudiar.

4. Ik heb tijd nodig om te studeren.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Para" is een veelgebruikt woord binnen idiomatische uitdrukkingen. Hieronder enkele voorbeelden:

1. Para colmo de males
2. Dit betekent "bovenop alles" of "tot overmaat van ramp".
3. Voorbeeld: Para colmo de males, se rompió el coche.

4. Voor de zoveelste keer ging de auto kapot.

5. Para siempre

6. Dit betekent "voor altijd".
7. Voorbeeld: Quiero estar contigo para siempre.

8. Ik wil voor altijd bij jou zijn.

9. Para variar

10. Dit betekent "om te variëren" of "voor een keer".
11. Voorbeeld: Para variar, hoy no cociné.

12. Voor een keer heb ik vandaag niet gekookt.

13. No es para tanto

14. Dit betekent "het is niet zo erg".
15. Voorbeeld: No te preocupes, no es para tanto.

16. Maak je geen zorgen, het is niet zo erg.

17. Para no variar

18. Dit betekent "zoals gewoonlijk" of "zoals verwacht".
19. Voorbeeld: Para no variar, llegaste tarde.
20. Zoals gewoonlijk ben je te laat gekomen.

Etymologie

Het woord "para" komt van het Latijnse "para", wat dezelfde betekenissen had (voor iets of iemand). Het heeft door de eeuwen heen zijn functie als voorzetsel in de Romaanse talen behouden, inclusief het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- A favor de (ten gunste van)
- Ante (voor)

Antoniemen:
- Desde (vanaf)
- Contra (tegen)

Met deze informatie heb je een goed overzicht van het woord "para" in de Spaanse taal, inclusief zijn betekenis, gebruik, idiomatische uitdrukkingen en meer.