pareja (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Pareja" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "pareja" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /paˈɾexa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Pareja" kan worden vertaald naar het Nederlands als: - paar - stel - partner

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "pareja" een groep van twee mensen of dingen, vaak gebruikt om een romantische of levenspartner aan te duiden. Het woord kan ook in bredere zin worden gebruikt, zoals in "pareja de bailarines" (set van dansers). "Pareja" wordt in zowel gesproken als geschreven Spaans frequent gebruikt, met een lichte voorkeur voor gesproken contexten vanwege zijn gebruik in alledaagse conversaties over relaties.

Voorbeeldzinnen

1. Juan y Maria son una pareja feliz.

2. Juan en Maria zijn een gelukkig stel.

3. Necesito una nueva pareja para el baile.

4. Ik heb een nieuwe partner nodig voor de dans.

5. La pareja ganó el torneo de voleibol.

6. Het paar won het volleybaltornooi.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans komt "pareja" vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen:

1. Ser pareja (om een paar te zijn)
2. "Ellos decidieron ser pareja después de varios años."

3. "Ze besloten een stel te worden na verschillende jaren."

4. Pareja de hecho (een geregistreerd partnerschap)

5. "Ellos están registrados como pareja de hecho."

6. "Ze zijn geregistreerd als een geregistreerd partnerschap."

7. Pareja perfecta (perfect paar)

8. "Los dos parecen una pareja perfecta."

9. "De twee lijken een perfect paar te zijn."

10. Hacer pareja (een paar vormen)

11. "En el baile, tenemos que hacer pareja con alguien."

12. "Tijdens de dans moeten we een paar vormen met iemand."

13. Pareja ante la ley (partner voor de wet)

14. "Ellos se consideran pareja ante la ley."
15. "Zij beschouwen zichzelf als partners voor de wet."

Etymologie

Het woord "pareja" komt van het Latijnse "paria", wat "twee dingen of gelijken" betekent, afgeleid van "par", dat "gelijk" of "even" betekent. Dit heeft de ontwikkeling van de meaning in de richting van het duiden van een paar of samen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Compañero (maat, partner) - Conyugue (echtgenoot/echtgenote)

Antoniemen: - Soltero (vrijgezel) - Individual (individu)