Het woord "parentela" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
/paren'tela/
"Parentela" verwijst naar alle bloedverwanten van een persoon, zowel in de directe lijn (ouders, grootouders, etc.) als in zijlijn (ooms, neven, etc.). Het kan ook worden gebruikt om de algehele familie of verwantschap van een persoon aan te duiden.
Dit woord wordt vaker gebruikt in geschreven context en is minder frequent in dagelijks gesproken Spaans.
Mi familia es muy extensa, tengo parentela en varias partes del mundo.
Vertaling: Mijn familie is erg uitgebreid, ik heb familie op verschillende plekken in de wereld.
Le conté a mi parentela sobre mi nuevo trabajo y están muy emocionados por mí.
Vertaling: Ik heb mijn familie verteld over mijn nieuwe baan en ze zijn erg enthousiast voor mij.
"Echar raíces en la parentela"
Betekenis: Het vestigen en stabiliseren van jezelf in de familiekring.
Voorbeeldzin: Decidieron echar raíces en la parentela y vivir cerca de sus parientes.
Vertaling: Ze besloten zich in de familiekring te vestigen en dicht bij hun verwanten te gaan wonen.
"Tener parentela en el poder"
Betekenis: Familiebanden hebben met invloedrijke mensen.
Voorbeeldzin: La nueva ministra tiene parentela en el poder, por eso su nombramiento ha generado controversia.
Vertaling: De nieuwe minister heeft familiebanden met invloedrijke mensen, daarom heeft haar benoeming controverse veroorzaakt.
Het woord "parentela" is afgeleid van het Latijnse woord "parentēla", wat verwantschap of familie betekent.