pataleta (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Pataleta" is een zelfstand noun in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "pataleta" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /pataˈleta/

Vertaalopties voor Nederlands

Mogelijke vertalingen voor "pataleta" in het Nederlands zijn: - Tantrum - Huilbui - Woedeaanval

Betekenis en gebruik

"Pataleta" verwijst naar een uitbarsting van frustratie of woede, vaak geassocieerd met kinderen die op de grond liggen, huilen of zich verzetten in een dramatische stijl. Het wordt vaak gebruikt in colloquiale contexten en duidt op een gebrek aan zelfbeheersing. De term wordt veelal gebruikt in spreektaal, terwijl de meer formele termen voor woede of frustratie minder vaak in geschreven context verschijnen. Het gebruiksfrequentie is relatief hoog in de dagelijkse communicatie, vooral als het gaat om het beschrijven van het gedrag van kinderen.

Voorbeeldzinnen

1. La niña hizo una pataleta en la tienda porque no le compraron el juguete.

2. Het meisje maakte een huilbui in de winkel omdat ze het speelgoed niet kregen.

3. No puedo soportar otra pataleta de mi hijo; necesito que se calme.

4. Ik kan nog een huilbui van mijn zoon niet verdragen; ik heb nodig dat hij kalmeert.

5. A veces, los adultos también pueden tener una pataleta si las cosas no salen como esperan.

6. Soms kunnen volwassenen ook een woedeaanval hebben als de dingen niet gaan zoals ze verwachten.

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "pataleta" niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele uitdrukkingen die verband houden met het idee van boosheid en frustratie:

1. Hacer una pataleta - Dit betekent letterlijk "een huilbui maken". Het verwijst naar het tonen van boosheid of frustratie op een dramatische manier.
2. Ejemplo: Cuando le dijeron que no podía ir a la fiesta, hizo una pataleta.

3. Voorbeeld: Toen hij zei dat hij niet naar het feest kon gaan, maakte hij een huilbui.

4. Caer en una pataleta - Dit betekent "in een huilbui vallen". Het beschrijft het moment waarop iemand bezwijkt voor woede of frustratie.

5. Ejemplo: Ella cayó en una pataleta al enterarse de que su hermana iba a mudarse.
6. Voorbeeld: Ze viel in een huilbui toen ze hoorde dat haar zus ging verhuizen.

Etymologie

Het woord "pataleta" vindt zijn oorsprong in het Spaanse werkwoord "patalear", wat betekent "met de voeten stampen" of "zich verzetten". Dit suggereert een visueel beeld van iemand die zich verzet en woede toont door te stampen of te schudden, wat vaak gebeurt tijdens een huilbui.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Rabieta - Enfado

Antoniemen: - Calma - Serenidad

"Pataleta" is dus een veelgebruikte term in de spreektaal die bedoeld is om een bepaalde emotionele toestand uit te drukken, meestal in de context van kinderen, maar kan ook in meer informele situaties onder volwassenen worden gebruikt.