patata (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "patata" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /paˈtata/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Aardappel

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "patata" letterlijk "aardappel". Het wordt gebruikelijk gebruikt om te verwijzen naar de knolgroente die wereldwijd in veel culinaire gerecht gebruikt wordt. "Patata" is een term die vaak in de dagelijkse conversatie voorkomt, zowel in gesproken als geschreven context. Het gebruik is gelukkig en alledaags, met veel variaties in gerechten (zoals patatas bravas of pure de patata).

Voorbeeldzinnen

• Me gusta comer patata frita.
  (Ik hou ervan om gebakken aardappels te eten.)

• La tortilla de patata es un plato típico de España.
  (De aardappeltortilla is een typisch gerecht uit Spanje.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Patata" wordt gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Estar como una patata
  (Zij is er iets bij, vertalen als "Er uitziet als een aardappel", wat betekent dat iemand er slordig uitziet.)
  Example: Ella llegó a la fiesta y estaba como una patata.
  (Ze kwam op het feest aan en zag er onverzorgd uit.)

• Tener más cara que patata
  (Dit betekent letterlijk "meer gezicht hebben dan een aardappel", wat betekent dat iemand erg brutaal is.)
  Example: Juan tiene más cara que patata por pedir que le perdonemos.
  (Juan is erg brutaal omdat hij vraagt om vergeving.)

• No hay patata
  (Ligt aan het idee van "er is niets", wat wordt gebruikt als iets niet beschikbaar is.)
  Example: Lo sentimos, no hay patata para hoy.
  (Het spijt ons, er is vandaag niets beschikbaar.)

Etymologie

Het woord "patata" is afkomstig uit het Taíno, een inheemse taal van de Caraïben. Het werd later overgenomen in het Spaans via het Engels "potato", dat weer afstamt van de Aymara term "papa", wat ook aardappel betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Tubérculo (knol) - Papa (in sommige Spaanse landen, zoals in Latijns-Amerika)

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "patata", omdat het specifiek verwijst naar een soort voedsel. Maar men kan bijvoorbeeld zeggen dat groenten als "lechuga" (sla) of "zanahoria" (wortel) niet als planten met knollen worden geclassificeerd.