Het woord "patilla" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "patilla" in het internationaal fonetisch alfabet (IPA) is /paˈtija/.
De meest gebruikelijke vertaling van "patilla" naar het Nederlands is "kaaklijn" of "wang". In bepaalde contexten kan het ook verwijzen naar "zijkant van de kaak", specifiek in de context van de haardracht (van de "patilla" in verwijzing naar de zijkanten van het hoofd waar het haar kan worden geschoren of gelaten).
In het Spaans verwijst "patilla" meestal naar de baardstijl die de contouren van de kaak benadrukt, of naar het haar aan de zijkanten van het hoofd dat in bepaalde stijlen wordt gedragen. Het wordt vaak gebruikt in de context van mode en persoonlijke verzorging, maar kan ook in technische gesprekken over haarstijlen vallen.
Het gebruik van "patilla" komt regelmatig voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral aangezien het een gangbare term is in mode- en herenkapselcontexten.
La patilla de Juan es muy elegante.
(De kaaklijn van Juan is erg elegant.)
Me gusta cómo le queda la patilla a ese estilo de pelo.
(Ik vind het leuk hoe de kaaklijn staat bij die haarstijl.)
"Patilla" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen die de term "patilla" op verschillende manieren illustreren in een informele context:
Él lleva una patilla que le da un aire moderno.
(Hij heeft een kaaklijn die hem een moderne uitstraling geeft.)
Si te dejas la patilla, recuerda que debes cuidarla.
(Als je je kaaklijn laat staan, herinner je dan dat je het moet verzorgen.)
La patilla corta está de moda este año.
(De korte kaaklijn is dit jaar in de mode.)
Het woord "patilla" komt van het Spaanse woord "pata", wat "poot" betekent, en verwijst naar iets dat uitsteekt of hier een zijdelingse structuur of afwijking betekent. Het is interessant dat de etymologie verbindt met de visuele voorstelling van wat het woord beschrijft.
Synoniemen:
- Contorno (contour)
- Lado de la cara (zijkant van het gezicht)
Antoniemen:
- Barba (baard), het verwijst meestal naar haargroei op de kin of wang, in tegenstelling tot de specifieke zijdelingse haardracht.
Door deze structuur en uitleg krijgt de lezer niet alleen inzicht in het woord "patilla", maar ook in de culturele en taalkundige context waarin het wordt gebruikt.