patrocinar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "patrocinar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "patrocinar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /patɾoθiˈnaɾ/ (in het Spaans) of /pɑːtroʊsɪˈnɑːr/ (in het Latijns-Amerikaans).

Vertaalopties voor Nederlands

"Patrocinar" kan vertaald worden naar het Nederlands als "sponsoren" of "patrocineren".

Betekenis en Gebruik

"Patrocinar" betekent het ondersteunen of financieren van een persoon, organisatie of evenement, meestal in ruil voor promotie of andere voordelen. Dit woord wordt vaak gebruikt in juridische contexten, vooral in verband met sponsorovereenkomsten of contracten. Het komt zowel voor in geschreven als gesproken Spaans, met een lichte voorkeur voor geschreven contexten, vooral in formele documenten.

Voorbeeldzinnen

1. El gobierno decidió patrocinar la construcción de un nuevo hospital.
   (De overheid besloot de bouw van een nieuw ziekenhuis te sponsoren.)

2. La empresa quiere patrocinar un evento deportivo para mejorar su imagen.
   (Het bedrijf wil een sportevenement sponsoren om zijn imago te verbeteren.)

Idiomatische Uitspraken

"Patrocinar" wordt vaak gebruikt in verschillende contexten en idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. El artista busca un patrocinador para patrocinar su próxima gira.
   (De artiest zoekt een sponsor om zijn volgende tournee te patrocinen.)

2. Las marcas suelen patrocinar eventos culturales para aumentar su visibilidad.
   (Merken sponsoren vaak culturele evenementen om hun zichtbaarheid te vergroten.)

3. Es importante patrocinar iniciativas que fomenten el desarrollo sostenible.
   (Het is belangrijk om initiatieven te sponsoren die duurzame ontwikkeling bevorderen.)

4. El club de fútbol necesita patrocinarse para mantener su equipo competitivo.
   (De voetbalclub moet gesponsord worden om zijn team competitief te houden.)

5. Finalmente, logramos patrocinar el proyecto que beneficia a la comunidad.
   (Uiteindelijk zijn we erin geslaagd om het project dat de gemeenschap ten goede komt te sponsoren.)

Etymologie

Het woord "patrocinar" komt van het Latijnse "patrocinium", wat "bescherming" of "sponsoring" betekent, en is afgeleid van "patronus", wat "patroon" of "beschermheer" betekent.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen:
- Apoyar (ondersteunen)
- Financiar (financieren)
- Sponsorear (sponsoren, informeel)

Antoniemen:
- Abandonar (verlaten)
- Desatender (verwaarlozen)
- Desaprobar (afkeuren)

Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "patrocinar" binnen de context van de Spaanse taal, de betekenis, gebruik, en de relatie tot idiomatische uitdrukkingen en synoniemen.