"pausa" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "pausa" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈpaw.sa/.
Het Spaanse woord "pausa" kan naar het Nederlands worden vertaald als "pauze".
"pausa" verwijst naar een onderbreking in een activiteit, een kort moment van rust of stilstand. In dagelijks gebruik kan het zowel in gesproken als geschreven context worden gebruikt. De frequentie van gebruik is gemiddeld, met een iets hogere frequentie in informele gesproken taal. Het woord kan in verschillende situaties voorkomen, zoals in de context van muziek, waar een pausa een rustmoment in de compositie aangeeft.
Spaanse zin: Necesito una pausa para descansar.
Nederlandse vertaling: Ik heb een pauze nodig om te rusten.
Spaanse zin: La profesora les pidió que tomaran una pausa después de la tarea.
Nederlandse vertaling: De lerares vroeg hen om een pauze te nemen na het huiswerk.
Spaanse zin: En la música, una pausa puede ser tan importante como una nota.
Nederlandse vertaling: In de muziek kan een pauze net zo belangrijk zijn als een noot.
In het Spaans komt "pausa" voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Expressie: Hacer una pausa.
Spaanse zin: Es bueno hacer una pausa de vez en cuando.
Nederlandse vertaling: Het is goed om af en toe een pauze te nemen.
Expressie: Tomarse un tiempo de pausa.
Spaanse zin: Ella decidió tomarse un tiempo de pausa para reflexionar.
Nederlandse vertaling: Ze besloot een pauze te nemen om na te denken.
Expressie: Una pausa para pensar.
Spaanse zin: Antes de decidir, toma una pausa para pensar.
Nederlandse vertaling: Neem een pauze om na te denken voordat je beslist.
Expressie: Sin pausas.
Spaanse zin: Trabajó en el proyecto sin pausas.
Nederlandse vertaling: Hij werkte aan het project zonder pauzes.
Het woord "pausa" is afkomstig van het Latijnse woord "pausa", wat ook "pauze" of "onderbreking" betekent. Het is verwant aan andere woorden in verschillende talen die een gelijkaardige betekenis hebben.
Synoniemen: - “interrupción” (onderbreking) - “descanso” (rust)
Antoniemen: - “continuación” (vervolg) - “actividad” (activiteit)