pava (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "pava" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "pava" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈpa.βa/

Vertaalopties voor Nederlands

• Pava (inclusief contextuele vertalingen van "pava" als "pauw" of "zwaan”, afhankelijk van gebruik)
• In sommige contexten kan het ook "domme vrouw" of "dronken vrouw" betekenen.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "pava" meestal naar een soort vogel, specifiek de "pauw" of "zwaan", maar het kan ook verwijzen naar een vrouw die als dom of onnozel wordt gezien in colloquiale zin. Het wordt meer gebruikt in informele spraak dan in geschreven context. De frequentie van gebruik kan variëren afhankelijk van de regio.

Voorbeeldzinnen

1. La pava está bailando en el parque.

2. De pauw danst in het park.

3. Ella se siente como una pava después de olvidar su propia cita.

4. Ze voelt zich als een domme vrouw nadat ze haar eigen afspraak is vergeten.

Idiomatische uitdrukkingen

1. Estar como pava en el aire.
2. Betekenis: Verward of verloren zijn.

3. Voorbeeldzin: Ella está como pava en el aire después de escuchar la noticia.

   • Ze is verward na het horen van het nieuws.

4. Pava de más.

5. Betekenis: Te veel opdringerig of irritant zijn.

6. Voorbeeldzin: No seas pava de más, déjalos en paz.

   • Wees niet te opdringerig, laat ze met rust.

7. Llorar como pava.

8. Betekenis: Overdreven huilen of klagen.

9. Voorbeeldzin: No llores como pava, no es el fin del mundo.

   • Huil niet zo overdreven, het is niet het einde van de wereld.

10. Hacer de pava.

11. Betekenis: Doen alsof je het niet snapt of niet geïnteresseerd bent.
12. Voorbeeldzin: Ella siempre hace de pava cuando le preguntan sobre su pasado.
    • Ze doet altijd alsof ze niets begrijpt als er naar haar verleden wordt gevraagd.

Etymologie

Het woord "pava" heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "pavus", dat "pauw" betekent. In de loop der tijd is de betekenis geëvolueerd, vooral in verschillende Spaanse dialecten.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Ave (vogel) - Pájaro (vogel, in het algemeen)

Antonimen: - Inteligente (intelligente, gebruikt in de context van het tegenovergestelde van "dom") - Astuta (sluw, weer in tegenstelling tot "pava" in de betekenis van domheid)