Pavada is een zelfstandig naamwoord.
/pəˈβa.ða/
Pavada is een informeel woord dat vaak wordt gebruikt in de dagelijkse omgangstaal in landen zoals Argentinië, Paraguay en Uruguay. Het verwijst meestal naar iets dat als onzinnig of dom wordt beschouwd. Het woord heeft een vrij hoge gebruiksfrequentie in de spreektaal, terwijl het minder vaak in geschreven context van formele aard voorkomt.
Zeg geen onzin, het is beter dat we serieus praten!
La película era una pavada y no entendí por qué tuvo tanto éxito.
Pavada komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Uso: No puedo creer que hicieras una pavada tan grande.
Decir pavadas.
Uso: Siempre dices pavadas cuando estás nervioso.
No hay pavada que no se pueda solucionar.
Het woord pavada komt uit het Guarana, een inheemse taal van Zuid-Amerika, en is afgeleid van het woord voor onnozele of domme acties. Het heeft zich in het Spaans gevestigd en is breed geaccepteerd in het dagelijkse taalgebruik.
Door de informele aard van het woord wordt pavada vooral gebruikt in gesprekken onder vrienden en in de straattaal, wat het tot een interessant aspect van de lokale cultuur maakt.