paya (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Paya" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "paya" gebruikmakend van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈpaja/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "paya" kan in het Nederlands vertaald worden als "stro" of "snavel" afhankelijk van de context (in het bijzonder kan "paya" ook een dialektale betekenis hebben in bepaalde regio's, zoals "paya" die ook kan verwijzen naar een specifieke manier van spreken of dialect).

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "paya" in de meeste contexten "stro", wat verwijst naar gedroogde grassprietjes die vaak worden gebruikt in de landbouw, bijvoorbeeld als dierenvoer of als bedekking voor de bodem. Het woord wordt ook vaak gebruikt in spreektaal en informele conversaties.

Het gebruik van "paya" is relatief frequent, vooral in plattelandsgebieden waar landbouw en veeteelt gebruikelijk zijn. Het komt meer voor in gesproken contexten dan in formele, geschreven teksten.

Voorbeeldzinnen

1. La granja tiene mucha paya para los animales.
   (De boerderij heeft veel stro voor de dieren.)

2. Usaron paya para cubrir el suelo del establo.
   (Ze gebruikten stro om de vloer van de stal te bedekken.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "paya" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen binnen het Spaans, maar hier zijn enkele voorbeelden waar het woord in unieke combinaties voorkomt.

1. “No hay paja sin fuego.”
   (Er is geen stro zonder vuur.) - Dit betekent dat er altijd een reden is achter een gerucht of verhaal.

2. “Hablar por las pajas.”
   (Praten door het stro.) - Dit betekent praten zonder directe relevantie, of onzin praten.

3. “Hacer una paja.”
   (Een stro maken.) - Dit verwijst naar de handeling van het maken van een kortstondige, vaak informele activiteit; in sommige contexten kan dit slang zijn voor iets dat minder serieus is.

Etymologie

Het woord "paya" komt van het Latijnse "pāla" dat verwijst naar een arm of stroachtige substantie. Het gebruik van "paya" is verweven in de landbouwcultuur in Spaanssprekende landen, wat de oorsprong van het begrip weerspiegelt.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen

• Paja (in sommige landen kan het als een synoniem worden gebruikt, hoewel het ook een algemeen woord voor stro is).

Antonimen

• Sustrato (substraat) - wat meer verwijst naar de basis of grond waarop iets groeit, in tegenstelling tot het meer oppervlakkige gebruik van stro.

Dit geeft een uitgebreide kijk op het woord "paya" in de Zuid-Amerikaanse context en hoe het wordt gebruikt in de Spaanse taal.