pecador (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

'Pecador' is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van 'pecador' in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /pe.ka.ˈðoɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

'Pecador' kan in het Nederlands worden vertaald als 'zondaar'.

Betekenis en Gebruik

Het woord 'pecador' verwijst naar iemand die zonden begaat of als zondig wordt beschouwd. Het wordt vaak gebruikt in religieuze contexten, voornamelijk in het christendom, maar kan ook figuurlijk worden gebruikt om te verwijzen naar iemand die moreel verwerpelijk gedrag vertoont. Dit woord komt vaak voor in zowel mondelinge als geschreven spraak, vooral in religieuze en morele discussies.

Voorbeeldzinnen

1. "El pecador busca redención después de su vida de excesos."

2. "De zondaar zoekt verlossing na zijn leven vol excessen."

3. "El sacerdote habló sobre la misericordia hacia el pecador."

4. "De priester sprak over de genade jegens de zondaar."

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er uitdrukkingen waarin het woord 'pecador' wordt gebruikt, veelal gerelateerd aan morele kwesties.

1. "No hay pecador que no tenga su oportunidad de redención."

2. "Er is geen zondaar die niet zijn kans op verlossing heeft."

3. "Cada pecador es perdonable si se arrepiente sinceramente."

4. "Elke zondaar is vergevingsgezind als hij oprecht berouw toont."

5. "El pecador es un hijo pródigo que busca regresar a casa."

6. "De zondaar is een verloren zoon die zoekt naar zijn weg terug naar huis."

Etymologie

Het woord 'pecador' is afgeleid van het Latijnse 'peccator', wat 'die zondigt' of 'zondaar' betekent. Dit is afgeleid van het werkwoord 'peccare', wat 'zondigen' betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Sinner (Engels): Het Engelse equivalent van 'pecador'.
• Transgresor: Iemand die de wetten of regels overtreedt.

Antoniemen

• Justo: Wat 'rechtvaardig' of 'eerlijk' betekent, en dus het tegenovergestelde is van een zondaar.
• Virtuoso: Wat 'deugdzaam' of 'moreel goed' betekent.