Woordsoort

"Pecera" is een zelfstandig naamwoord (feminien).

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "pecera" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /peˈθe.ɾa/ (in het Castiliaans) of /peˈse.ɾa/ (in het Latijns-Amerikaans).

Vertaalopties voor Nederlands

• aquarium
• viskom

Betekenis en gebruik

Het woord "pecera" verwijst naar een container, meestal van glas, die wordt gebruikt om vissen en andere aquatische levensvormen te huisvesten. Het wordt vaak in zowel mondelinge als geschreven context gebruikt, en komt vaak voor in gesprekken over aquaristiek of in discussies over huisdieren.

Voorbeeldzinnen

1. La pecera está llena de peces de colores.

2. Het aquarium is vol met gekleurde vissen.

3. Compré una pecera nueva para mi salón.

4. Ik heb een nieuw aquarium gekocht voor mijn woonkamer.

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "pecera" niet in veel idiomatische uitdrukkingen voorkomt, kan het in bepaalde contexten figuratief worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Estar en la pecera.
2. (Letterlijk: "In het aquarium zijn.")
3. Betekenis: In een situatie zitten waar je blootgesteld of bekeken wordt, vaak in een sociale context.

4. Vertaling: "In de sociale situatie zitten waar iedereen je kan zien."

5. Sentirse como un pez fuera del agua en la pecera.

6. (Letterlijk: "Je voelen als een vis buiten het water in het aquarium.")
7. Betekenis: Oncomfortabel of niet op je plek zijn in een situatie.

8. Vertaling: "Je oncomfortabel voelen in de sociale situatie."

9. Cada vez que entra alguien, parece que miran la pecera.

10. (Letterlijk: "Elke keer dat iemand binnenkomt, lijkt het alsof ze naar het aquarium kijken.")
11. Betekenis: Veel aandacht of nieuwsgierigheid van anderen ervaren.
12. Vertaling: "Elke keer als er iemand binnenkomt, lijkt het alsof ze nieuwsgierig naar je zijn."

Etymologie

Het woord "pecera" stamt af van het Spaanse woord "pez", wat "vis" betekent, met de achtervoegsel "-era", wat aangeeft dat het een plek of container is. Het is verwant aan andere woorden in het Spaans die te maken hebben met water en vissen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Acuario (na aansluiting bij een grotere container voor vissen) - Vasija (in bredere zin, een vat of bekken)

Antoniemen: - Vacío (leegte, wanneer er geen levende wezens binnen zijn of wanneer het niet in gebruik is).

Deze informatie zou een goed overzicht moeten geven van het woord "pecera" in het Spaans.