Woordsoort

Pedimento is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van pedimento volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /pe.ðiˈmen.to/

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord pedimento kan worden vertaald naar het Nederlands als "verzoek", "aanvraag" of "applicatie", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst pedimento vaak naar een formeel verzoek of een aanvraag, meestal binnen een juridische of administratieve context. Het wordt gebruikt om een situatie aan te duiden waarin iemand om iets vraagt, zoals documenten, vergunningen of andere goedkeuringen.

Gebruik en Frequentie: Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans vaak gebruikt, vooral in juridische documenten en situaties. Het is meer aanwezig in geschreven contexten, zoals officiële brieven of formulieren.

Voorbeeldzinnen

1. El abogado presentó un pedimento ante el juez.
   De advocaat diende een verzoek in bij de rechter.

2. Para obtener el permiso, es necesario elaborar un pedimento formal.
   Om de vergunning te krijgen, is het nodig een formeel verzoek op te stellen.

3. Su pedimento fue aprobado por la autoridad competente.
   Zijn verzoek werd goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.

Idiomatische Uitdrukkingen

Pedimento kan ook voorkomen in enkele idiomatische uitdrukkingen, hoewel het niet zo gebruikelijk is. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Hacer un pedimento
   Een verzoek indienen
   Es importante hacer un pedimento claro al presentar la solicitud.
   (Het is belangrijk om een duidelijk verzoek te doen bij het indienen van de aanvraag.)

2. Presentar un pedimento ante las autoridades
   Een verzoek indienen bij de autoriteiten
   Ella decidió presentar un pedimento ante las autoridades locales para solucionar el problema.
   (Ze besloot een verzoek in te dienen bij de lokale autoriteiten om het probleem op te lossen.)

3. El pedimento de la visa fue rechazado
   Het verzoek om een visum werd afgewezen
   Su pedimento de la visa fue rechazado por falta de documentación.
   (Zijn verzoek om een visum werd afgewezen vanwege een gebrek aan documentatie.)

Etymologie

Het woord pedimento komt van het Spaanse werkwoord "pedir", wat "vragen" of "verzoeken" betekent. Het is afgeleid van het Latijnse "peditus", dat "om iets te vragen" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: solicitud (aanvraag), requerimiento (vereiste), petición (verzoek)
Antoniemen: rechazo (afwijzing), denegación (weigering)