pellín (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort: Zelfstandig naamwoord

Fonetische transcriptie: /peˈlin/

Vertaaloptie voor Nederlands:

1. Naakt
2. Schors
3. Rasp

Betekenis: Het woord "pellín" verwijst naar de schors van een boom, met name de dunne, droge en buitenste laag.

Gebruik in de taal Spaans: "Pellín" wordt voornamelijk gebruikt in de context van botanie en specifiek voor het beschrijven van de bast van bomen. Het wordt meestal in geschreven context gebruikt.

Voorbeeldzinnen: 1. Los niños se divirtieron quitando el pellín del árbol.
(De kinderen hadden plezier met het afpellen van de schors van de boom.)

1. El pellín del tronco estaba muy seco.
   (De bast van de stam was erg droog.)

Idiomatische uitdrukkingen: 1. Estar en pellín: Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iets naakt of bloot is, zonder enige bedekking. Het kan zowel letterlijk als figuurlijk worden gebruikt. - El río estaba tan bajo que las piedras estaban en pellín.
(De rivier stond zo laag dat de stenen helemaal bloot lagen.)

1. Arrancarse el pellín: Dit betekent zichzelf ontschorsen en wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand zijn ware aard toont.
2. Finalmente se arrancó el pellín y confesó la verdad.
   (Uiteindelijk toonde hij zijn ware aard en bekende de waarheid.)

Etymologie: Het woord "pellín" is afgeleid van het Latijnse "pellis", dat "huid" of "schors" betekent.

Synoniemen: corteza, cáscara

Antoniemen: núcleo, madera