"Pelotillero" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "pelotillero" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /pelotiˈʝeɾo/.
In het Spaans verwijst "pelotillero" vaak naar een soort bedrieger of iemand die andere mensen misleidt. Het kan ook in een sportieve context worden gebruikt om iemand aan te duiden die de bal terugbrengt of die degene is die een ondersteunende rol speelt. Het woord is gebruikelijk in de spreektaal en redelijk vaak in geschreven context.
El pelotillero siempre intenta sacar ventaja de la situación.
De bedrieger probeert altijd voordeel uit de situatie te halen.
No confíes en ese pelotillero, siempre está buscando engañar a la gente.
Vertrouw die bedrieger niet, hij is altijd op zoek om mensen te bedriegen.
"Pelotillero" komt niet veel voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in bepaalde contexten afbeelding zijn van karaktereigenschappen of situaties waarin bedrog of misleiding plaatsvindt.
"Ser un pelotillero en el trabajo"
"Een bedrieger op het werk zijn."
Dit verwijst naar iemand die op slinkse wijze probeert voordeel te behalen binnen zijn of haar functie.
"Cuidado con el pelotillero, no es de fiar."
"Pas op voor de bedrieger, hij is onbetrouwbaar."
Dit benadrukt het idee om voorzichtig te zijn met iemand die zijn woord niet houdt.
"El pelotillero siempre tiene una excusa."
"De bedrieger heeft altijd een excuus."
Dit geeft aan dat iemand altijd een reden heeft om zijn of haar slechte gedrag te rechtvaardigen.
Het woord "pelotillero" is afgeleid van "pelota", wat "bal" betekent in het Spaans, gecombineerd met het achtervoegsel "-ero", dat vaak wordt gebruikt om een persoon aan te duiden die met iets te maken heeft of dit beoefent. De oorsprong van "pelota" zelf ligt in het Oud-Spaanse "pelota", dat ook "kleine bal" betekent.