"Pelotudo" is een zelfstandig naamwoord en een informeel scheldwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "pelotudo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [peloˈtuðo].
In het Nederlands kan "pelotudo" vertaald worden als "suiker", "domkop", "idioot" of "dwaas", afhankelijk van de context.
Het woord "pelotudo" wordt in de landen Argentinië, Paraguay en Uruguay gebruikt als een informeel en vaak beledigend begrip voor iemand die als dom of onhandig wordt beschouwd. Het heeft een colloquiale connotatie en komt vaker voor in gesproken taal dan in geschreven tekst. Het gebruik van het woord is relatief frequent onder informele gesprekken, vaak tussen vrienden of in een ontspannen sfeer.
"No seas pelotudo, piensa antes de hablar."
"Wees geen domkop, denk na voordat je spreekt."
"Ese tipo es un pelotudo, siempre hace las cosas mal."
"Die kerel is een idioot, hij doet altijd de dingen verkeerd."
"Pelotudo" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Ser un pelotudo."
"Een domkop zijn."
"Cuando no entendí la lección, me sentí como un pelotudo."
"Toen ik de les niet begreep, voelde ik me als een domkop."
"Hacer algo de pelotudo."
"Iets doms doen."
"¡No hagas eso de pelotudo, te vas a arrepentir!"
"Doe dat niet dom, je gaat er spijt van krijgen!"
"Estás hablando como un pelotudo."
"Je praat als een domkop."
"Estás hablando como un pelotudo, ¿te das cuenta?"
"Je praat als een domkop, besef je dat?"
"Pelotudo" is afgeleid van het woord "pelota", wat "bal" betekent in het Spaans. Het woord evoceert een beeld van iemand die als onnozel of als een ballenverlies wordt gezien. In sommige contexten kan "pelota" verwijzen naar iemand die niet serieus of volwassen is.
Dit woord wordt in verschillende contexten gebruikt en kan sterk variëren in ernst en offensiviteit, afhankelijk van wie het gebruikt en in welke situatie.