peluquero (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Peluquero" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "peluquero" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /peluˈke.ɾo/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "peluquero" worden vertaald als "kapper" of "hairstylist".

Betekenis en gebruik

"Peluquero" verwijst naar een professional die gespecialiseerd is in het knippen, stylen en verzorgen van haar. Dit woord wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, met een lichte voorkeur voor gesproken taal in informele settings zoals salonomgevingen of wanneer men praat over persoonlijke verzorging.

Voorbeeldzinnen: - El peluquero me hizo un nuevo corte de cabello.
(De kapper heeft me een nieuwe haarstijl gegeven.)

• Fui al peluquero para prepararme para la fiesta.
  (Ik ging naar de kapper om me voor te bereiden op het feest.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Peluquero" wordt niet vaak gebruikt in specifieke idiomatische uitdrukkingen. Echter, er zijn enkele uitdrukkingen die betrekking hebben op haar en kappers:

• "No ser un peluquero"
  (Niet een kapper zijn.)
  Dit wordt gezegd als iemand niet goed is in het verzorgen of stylen van haar.

Voorbeeld:
- No tengo talento para peinar; no soy un peluquero.
(Ik heb geen talent om te stylen; ik ben geen kapper.)

• "Hacer peluquería"
  (Kapperij doen.)
  Dit betekent letterlijk het kapper zijn of werken als kapper.

Voorbeeld:
- Ella quiere hacer peluquería después de graduarse.
(Zij wil kapper worden nadat ze is afgestudeerd.)

Etymologie

Het woord "peluquero" is afgeleid van het Spaanse woord "peluca", wat "peruc" betekent. Het woord "peluca" zelf heeft zijn oorsprong in het Latijnse "pellicia", wat "huid" of "vel" betekent. "Peluquero" heeft dus te maken met de verzorging en stijl van haar, als een 'specialist in haar'.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Estilista (hairstylist) - Barbero (barbier, specifiek voor mannen)

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "peluquero", maar het tegenovergestelde kan worden gezien in termen van niet-professioneel of amateuristisch haarstyling, zoals in de context van "no profesional" (niet-professioneel).

Conclusie

"Peluquero" is een belangrijk woord in de Spaanse taal dat een duidelijke rol speelt in de context van persoonlijke verzorging en mode. Het is een veelgebruikt woord in gesprekken over haarverzorging en -styling.