pelusa (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Pelusa" is een zelfstandig naamwoord (femina) in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "pelusa" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /peˈlusa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Pelusa" kan in het Nederlands worden vertaald als: - Pluis - Fluff

Betekenis en Gebruik

"Pelusa" verwijst naar een klein stuk pluis of vezels, vaak van stof, haar of andere materialen. Het wordt meestal gebruikt om te beschrijven wat zich ophoopt op kleding of meubels, zoals pluisjes die ontstaan door slijtage. Het woord wordt frequenter gebruikt in gesproken taal dan in geschreven context. Het is een alledaags woord dat vaak in informele gesprekken voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. En mi chaqueta hay mucha pelusa.

2. In mijn jas zit veel pluis.

3. Debo quitar la pelusa del sofá.

4. Ik moet de pluis van de bank verwijderen.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "pelusa" niet frequent voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele uitdrukkingen en gebruik van het woord in verschillende contexten.

1. Tener pelusa en la cabeza.
2. Letterlijk: Pluis op je hoofd hebben.
3. Betekenis: Verward of ongeorganiseerd zijn.

4. Voorbeeldzin: Ella tenía pelusa en la cabeza después de despertar.

   • Ze had pluis op haar hoofd na het wakker worden.

5. Eliminar la pelusa de problemas.

6. Letterlijk: De pluis van problemen verwijderen.
7. Betekenis: Problemen of zorgen opruimen of oplossen.

8. Voorbeeldzin: Necesitamos eliminar la pelusa de problemas antes de salir.

   • We moeten de pluis van problemen opruimen voordat we vertrekken.

9. No hay pelusa que aguante.

10. Letterlijk: Er is geen pluis die het volhoudt.
11. Betekenis: Iets dat onder druk of moeite niet kan overleven.
12. Voorbeeldzin: Este malentendido no hay pelusa que aguante si hablamos.
    • Dit misverstand valt niet te houden als we praten.

Etymologie

Het woord "pelusa" komt van het Latijnse woord "pilusa", wat "haar" of "pluizig" betekent. Het heeft door de tijd heen zijn betekenis behouden in het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Fluff
• Peluche

Antoniemen

• Limpio (schoon)
• Sólido (vast, solide)

Door de veelzijdigheid van het woord "pelusa", kan het in verschillende contexten en uitdrukkingen gebruikt worden. Het blijft een herkenbaar en begrijpelijk onderdeel van de dagelijkse Spaanse taal.