penacho (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Penacho" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "penacho" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [peˈnatʃo].

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "penacho" naar het Nederlands is "vere" of "pluim", zoals in een sierlijke of decoratieve pluim, vaak gebruikt voor versieringen.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "penacho" vaak naar een decoratieve pluim of een soort hoed dat versierd is met een waaier of veer. Het kan ook figuratief worden gebruikt om iets dat opvallend of extravagant is aan te duiden. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, maar het heeft een hogere frequentie in geschreven context, vooral in literatuur, mode en beschrijvingen van folklore.

Voorbeeldzinnen

• El penacho del guerrero era impresionante y era un símbolo de su valentía.

• De pluim van de krijger was indrukwekkend en was een symbool van zijn moed.

• En la ceremonia, todos admiraron el penacho que llevaba la reina.

• Tijdens de ceremonie bewonderde iedereen de pluim die de koningin droeg.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "penacho" wordt niet vaak gebruikt in veel idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in bepaalde culturele waarheden of lokale spreekwoorden voorkomen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Llevar el penacho bien alto
• Dit betekent "de pluim hoog dragen", wat symbolisch is voor trots zijn op je afkomst of prestaties.

• Voorbeeldzin: Siempre llevo el penacho bien alto cuando hablo de mi familia.

  • Ik draag altijd de pluim hoog als ik over mijn familie spreek.

• Hacer un penacho de la nada

• Dit betekent "een pluim van niets maken", wat verwijst naar het creëren van iets waardevols uit eenvoudige middelen.
• Voorbeeldzin: Ella hizo un penacho de la nada al montar su negocio desde cero.
  • Zij maakte een pluim van niets toen ze haar bedrijf vanaf nul opstartte.

Etymologie

Het woord "penacho" komt van het Spaanse woord "penax", dat mogelijk afgeleid is van het Latijnse "pinnaculum", wat "punt" of "top" betekent. Dit verwijst naar de manier waarop een pluim of vere op een bepaalde manier kan uitsteken of naar boven kan wijzen, zoals een top of een punt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Pluma (veer) - Adorno (versiering)

Antoniemen: - Despojo (afval of ruïne) - Desgracia (tegenspoed)

Met deze informatie hebben we een gedetailleerd overzicht van het woord "penacho", inclusief zijn betekenis, gebruik, voorbeeldzinnen, idiomatische uitdrukkingen, etymologie en gerelateerde woorden.