Woordsoort

Het woord "penar" is een werkwoord (verb).

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "penar" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is [peˈnar].

Vertaalopties voor Nederlands

"Penar" kan in het Nederlands worden vertaald als "straffen" of "veroordelen". Het wordt vaak gebruikt in juridische contexten om het opleggen van een straf aan te duiden.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "penar" hoofdzakelijk het opleggen van een straf aan iemand die een misdaad heeft begaan. Het woord komt vaak voor in juridische teksten en gesprekken met betrekking tot strafrecht. Het wordt vaker gebruikt in geschreven context, bijvoorbeeld in juridische documenten of literatuur, dan in informele conversaties.

Voorbeeldzinnen: - El juez decidió penar al acusado con cinco años de prisión. - De rechter besloot de beschuldigde te straffen met vijf jaar gevangenisstraf.

• En este país, penar el crimen es una tarea fundamental del gobierno.
• In dit land is het straffen van misdaad een fundamentele taak van de regering.

Idiomatische uitdrukkingen

"Penar" wordt ook gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Pena de muerte: Dit betekent "de doodstraf".

• En algunos países, la pena de muerte sigue siendo una forma de penar delitos graves.

  • In sommige landen is de doodstraf nog steeds een manier om ernstige misdaden te straffen.

• Pagar la pena: Dit betekent letterlijk "de straf betalen", maar kan ook figuratief betekenen dat iemand de gevolgen van zijn daden moet ondervinden.

• Todos sabemos que al final, uno siempre paga la pena por sus decisiones.

  • We weten allemaal dat iemand uiteindelijk altijd de gevolgen van zijn beslissingen moet ondervinden.

• Penar en soledad: Betekent "in isolement straffen" of "alleen straffen".

• Los prisioneros a veces son penados en soledad para evitar conflictos.
  • Gevangenen worden soms in isolement gestraft om conflicten te voorkomen.

Etymologie

Het werkwoord "penar" stamt af van het Latijnse "poenare", wat "boeten" of "straffen" betekent. Het is verwant aan het woord "poena" in het Latijn, wat "straf" of "boete" betekent.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Castigar (straffen) - Sancionar (sanctioneren) - Vengar (wreken)

Antoniemen: - Indultar (vergeven) - Liberar (bevrijden) - Amnistiar (amnestie verlenen)