pendiente (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het Spaanse woord "pendiente" is een bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "pendiente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /penˈdjen.te/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Pendiente" kan vertaald worden als: - Hangend (bijvoeglijk naamwoord) - Afwachting/uitstaande zaak (zelfstandig naamwoord)

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "pendiente" iets dat nog niet is opgelost of afgerond. Het kan ook verwijzen naar iets dat hangt of op iets wacht, zoals een beslissing of een taak. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven context veel gebruikt, vooral in zakelijke en juridische omgevingen, waar onafgewerkte taken of aanstaande beslissingen vaak worden besproken.

Voorbeeldzinnen: 1. La tarea está pendiente desde hace semanas. - De taak is al weken in afwachting. 2. Tenemos una reunión pendiente para discutir el proyecto. - We hebben een uitstaande vergadering om het project te bespreken.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Pendiente" wordt gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen, zoals:

1. Estar pendiente de algo
2. Dit betekent "daadwerkelijk letten op iets" of "afwachtend zijn voor iets".

3. "Ella está pendiente de su correo electrónico."

   • "Zij is aan het wachten op haar e-mail."

4. Dejar algo pendiente

5. Dit betekent "iets achterlaten om later af te handelen".

6. "Dejé el informe pendiente para mañana."

   • "Ik heb het rapport de komende dag achtergelaten."

7. Hacer algo pendiente

8. Dit betekent "iets doen dat nog af moet".
9. "Debemos hacer el pago pendiente esta semana."
   • "We moeten de uitstaande betaling deze week doen."

Etymologie

Het woord "pendiente" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "pendir", dat "hangen" betekent, met de suffix "-ente", dat een eigenschap of staat aanduidt. Het woord is daarom gerelateerd aan iets dat hangt of nog openstaat.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Aplazado (uitgesteld) - Incompleto (onvoltooid)

Antonimen: - Resuelto (opgelost) - Finalizado (afgerond)