pequeño (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"pequeño" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "pequeño" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /peˈkeɲo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"pequeño" vertaalt naar "klein" in het Nederlands.

Betekenis en gebruik in de Spaanse taal

Het woord "pequeño" betekent "klein" of "jong" en wordt gebruikt om de afmetingen, leeftijd of intensiteit van iets of iemand aan te geven. Het kan betrekking hebben op fysieke grootte, maar ook op abstracte concepten zoals betekenis of belang. "Pequeño" is een veelvoorkomend woord in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een brede toepasbaarheid in dagelijkse gesprekken en literatuur.

Voorbeeldzinnen

1. El perro es pequeño.
2. De hond is klein.
3. Ella tiene un corazón pequeño.
4. Zij heeft een klein hart.

Idiomatische uitdrukkingen met "pequeño"

"Pequeño" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Hacer algo a lo pequeño
2. Betekenis: Iets op kleine schaal doen.
3. Voorbeeld: A veces es mejor hacer algo a lo pequeño que intentar abarcar demasiado.

4. Vertaling: Soms is het beter om iets op kleine schaal te doen dan te proberen te veel te omvatten.

5. Pequeño pero matón

6. Betekenis: Klein maar krachtig of indrukwekkend.
7. Voorbeeld: Ese coche es pequeño pero matón, tiene mucha potencia.

8. Vertaling: Die auto is klein maar krachtig, hij heeft veel vermogen.

9. Pensar en pequeño

10. Betekenis: In kleine of beperkte termen denken.
11. Voorbeeld: Ella siempre pensa en pequeño, nunca considera nuevas ideas.
12. Vertaling: Zij denkt altijd in kleine termen, ze overweegt nooit nieuwe ideeën.

Etymologie

Het woord "pequeño" komt van het Latijnse "paucinus", wat "klein" of "weinig" betekent. Dit weerspiegelt de invloed van het Latijn op de ontwikkeling van de Romaanse talen, waaronder het Spaans.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Diminuto: uiterst klein
• Pequeñito: schattig klein
• Chico: klein of jong

Antoniemen

• Grande: groot
• Enorme: enorm
• Gigante: gigantisch