Het woord "perezosa" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt (om een luie persoon aan te duiden).
De fonetische transcriptie van "perezosa" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [peɾeˈsoθa] in het Spaans van Spanje en [peɾeˈsosa] in andere Spaanssprekende gebieden.
De vertalingen van "perezosa" in het Nederlands zijn "lazy" (luie) voor de bijvoeglijke vorm en "lazy person" (luie persoon) voor de zelfstandige vorm.
Het woord "perezosa" betekent letterlijk 'lui' of 'sloom' en wordt gebruikt om iemand te beschrijven die niet graag inactief is of niet graag werkt. Het kan zowel in mondelinge als schriftelijke contexten worden gebruikt, maar het komt vaak voor in mondelinge spraak door de informele aard van het onderwerp. Het is een veelvoorkomend adjectief en het gebruik ervan is frequent in het dagelijks leven.
Ella es una persona perezosa y prefiere quedarse en casa.
Zij is een luie persoon en heeft liever dat ze thuisblijft.
Los estudiantes a veces son perezosos cuando se acerca el examen.
Studenten zijn soms lui wanneer het examen nadert.
Het woord "perezosa" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen, hoewel het minder gebruikelijk is om specifieke idiomen te hebben die dit woord bevatten. Hier zijn enkele contexten waarin het woord kan worden gebruikt:
"No seas perezosa, levántate y haz algo."
Wees niet lui, sta op en doe iets.
"La pereza es la madre de todos los vicios."
Luiheid is de moeder van alle ondeugden.
"A veces me siento tan perezosa que no quiero moverme."
Soms voel ik me zo lui dat ik niet wil bewegen.
Het woord "perezosa" komt van het Latijnse "pigritia," wat luiheid of traagheid betekent. Het veranderde door de tijd heen in verschillende Romaanse talen, waarbij de Spaanse variant uiteindelijk "perezoso/a" werd.
Synoniemen van "perezosa" zijn onder andere: - Lenta (traag) - Floja (slap, zwak)
Antoniemen zijn: - Activa (actief) - Trabajadora (hardwerkend)