Woordsoort: Zelfstandig naamwoord
Fonetische transcriptie: /peɾˈmiso de deklaɾaˈθjon/
Vertaalopties voor Nederlands: - Verklaringstoestemming
Betekenis: Toestemming om een verklaring af te leggen. In de context van het rechtssysteem wordt "permiso de declaración" gebruikt om te verwijzen naar de toestemming die nodig is om een getuigenverklaring af te leggen voor een rechtbank of een andere juridische instantie.
Gebruiksfrequentie: Het woord wordt voornamelijk gebruikt in juridische contexten, zowel in mondelinge als geschreven vorm, wanneer het gaat om het verkrijgen van toestemming om een verklaring af te leggen.
Voorbeeldzinnen: 1. El abogado solicitó el permiso de declaración para que su cliente pudiera testificar en el juicio. (De advocaat vroeg om toestemming om een verklaring af te leggen zodat zijn cliënt kon getuigen in de rechtszaak.) 2. Sin el permiso de declaración del juez, no se puede proceder con el interrogatorio. (Zonder de verklaringstoestemming van de rechter kan het verhoor niet doorgaan.)
Idiomatische uitdrukkingen: 1. Dar su declaración: Om zijn verklaring af te leggen. - Voorbeeld: El testigo llegó al tribunal para dar su declaración. (De getuige kwam naar de rechtbank om zijn verklaring af te leggen.) 2. Obtener permiso de declaración: Toestemming krijgen om een verklaring af te leggen. - Voorbeeld: La testigo obtuvo el permiso de declaración y procedió a contar lo que vio. (De getuige kreeg toestemming om haar verklaring af te leggen en ging verder met vertellen wat ze had gezien.)
Etymologie: "Permiso de declaración" is een samenstelling van de woorden "permiso" (toestemming) en "declaración" (verklaring).
Synoniemen: - Licencia de declaración (verklaringslicentie) - Autorización para declarar (toestemming om te verklaren)
Antoniemen: - Prohibición de declaración (verbod op verklaring) - Denegación de permiso de declaración (weigering van verklaringstoestemming)