permiso de residencia (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Permiso de residencia" is een samenstelling van een zelfstandig naamwoord ("permiso") en een voorzetselconstructie ("de residencia"). Het gehele begrip fungeert als zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet voor "permiso de residencia" is /peɾˈmiso ðe ɾesiˈðenθja/ in het Castiliaans Spaans (Regio Spanje) en /peɾˈmiso ðe ɾesiˈðensja/ in andere Spaanstalige gebieden, zoals Latijns-Amerika.

Vertaalopties voor Nederlands

• "verblijfsvergunning"
• "woonvergunning"

Betekenis en Gebruik

"Permiso de residencia" verwijst naar een formele toestemming die aan een persoon wordt verleend om in een bepaald land te blijven voor een bepaalde periode, vaak voor werk, studie of om gezinsredenen. Dit begrip heeft betrekking op immigratie en is een belangrijk aspect van het immigratiebeleid in vele landen.

Het woord "permiso" betekent letterlijk "toestemming" of "vergunning". "Residencia" betekent "verblijf" of "woonplaats". Dit begrip wordt vaak aangetroffen in juridische teksten, officiële documenten en beleidsgesprekken. Het wordt meer gebruikt in geschreven contexten, zoals wetten en beleidsdocumenten, maar komt ook voor in mondelinge conversaties, vooral wanneer mensen het over immigratie-of buitenlandse zaken hebben.

Voorbeeldzinnen

1. Necesito solicitar un permiso de residencia para vivir aquí legalmente.

2. Ik moet een verblijfsvergunning aanvragen om hier legaal te wonen.

3. Sin un permiso de residencia, no puedo trabajar en este país.

4. Zonder een verblijfsvergunning kan ik niet werken in dit land.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het begrip "permiso de residencia" zelf komt niet vaak voor in traditionele idiomatische uitdrukkingen, maar het is wel relevant binnen de context van immigratie en de bijbehorende bureaucratie. Hier zijn enkele zinnen die de context en het belang van "permiso de residencia" illustreren.

1. Al recibir el permiso de residencia, finalmente me siento en casa.

2. Toen ik de verblijfsvergunning ontving, voelde ik me eindelijk thuis.

3. El proceso para obtener un permiso de residencia puede ser largo y complicado.

4. Het proces om een verblijfsvergunning te verkrijgen kan lang en ingewikkeld zijn.

5. Muchas personas buscan un permiso de residencia para mejorar su calidad de vida.

6. Veel mensen zoeken een verblijfsvergunning om hun levenskwaliteit te verbeteren.

Etymologie

• "Permiso": Dit woord stamt af van het Latijnse "permissus", wat "toegestaan" of "toegestaan hebben" betekent, van het werkwoord "permittere," wat "toestaan" betekent.
• "Residencia": Dit is afgeleid van het Latijnse "residentia," wat "verblijf" of "verblijfplaats" betekent. Het is gerelateerd aan het werkwoord "residere," dat "verblijven" of "blijven" betekent.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - "Visa de residencia" (woonvisum) - "Autorización de residencia" (autoriteit tot verblijf)

Antoniemen: - "Salida" (vertrek) - "Estatus de turista" (toeristenstatus)

Dit geeft een overzicht van de term "permiso de residencia" en zijn relevantie in de Spaanse taal en cultuur.