"Perteneciente" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /peɾte.neˈθjente/ (regionale variaties zoals in Latijns-Amerika kunnen de uitspraak iets aanpassen, vaak als /peɾte.neˈsjente/).
Het woord "perteneciente" kan worden vertaald naar het Nederlands als "toebehorend" of "behorende bij".
In het Spaans betekent "perteneciente" iets dat toebehoort aan of hoort bij iets anders. Het wordt vaak gebruikt in juridische contexten om betrekking te hebben op eigendommen, rechten, of entiteiten die aan een bepaalde groep of persoon toebehoren. De gebruiksfrequentie is relatief hoog, vooral in geschreven teksten zoals contracten, juridische documenten, en formele correspondentie, maar het kan ook in mondelinge spraak voorkomen.
La propiedad perteneciente al demandante fue confiscada.
(De eigendom toebehorend aan de eiser werd in beslag genomen.)
Los documentos pertenecientes a la empresa se encuentran en la oficina.
(De documenten die bij het bedrijf horen, bevinden zich op het kantoor.)
Het woord "perteneciente" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar kan in verschillende zinnen worden gecombineerd om specifieke concepten uit te drukken. Hier zijn enkele voorbeelden:
El grupo perteneciente a la comunidad tenía derechos especiales.
(De groep die toebehoorde aan de gemeenschap had speciale rechten.)
Los bienes pertenecientes a los herederos deben ser divididos.
(De goederen die toebehoren aan de erfgenamen moeten worden verdeeld.)
Deberías verificar los documentos pertenecientes al contrato.
(Je zou de documenten die bij het contract horen moeten controleren.)
Het woord "perteneciente" komt van het werkwoord "pertenecer", dat zijn oorsprong vindt in het Latijnse "pertinere", wat betekent "behoren tot" of "in verbinding staan met". Het voorvoegsel "per-" suggereert een verbinding of toebehoren.
Synoniemen: - "Correspondiente" (bijbehorend) - "Propio" (eigen)
Antoniemen: - "Ajeno" (vreemd/anders) - "Desconocido" (onbekend)
Met deze informatie hebt u een uitgebreide kijk op het woord "perteneciente" in de context van de Spaanse taal en zijn relevante juridische implicaties.