Het woord pescador is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van pescador in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [pes.kaˈðoɾ].
De vertaling van pescador naar het Nederlands is "visser".
Pescador verwijst naar een persoon die zich bezighoudt met de visserij, het vangen van vissen voor commerciële doeleinden, recreatie of voedsel. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge spraak als geschreven context, met een iets hogere frequentie in geschreven tekst, zoals in literaire werken of visserijgerelateerde documenten.
Voorbeeldzinnen:
- El pescador regresó a casa con muchas truchas.
(De visser kwam thuis met veel forellen.)
In het Spaans wordt pescador ook vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Pescador de sueños.
(Visser van dromen.) Dit verwijst naar iemand die hoop of ambities nastreeft.
Pescador en río revuelto.
(Visser in onrustig water.) Dit betekent profiteren van chaotische of onzekere situaties.
A río revuelto, ganancia de pescadores.
(In onrustige wateren zijn het de vissers die winnen.) Dit is een gezegde dat aangeeft dat sommige mensen profiteren van verwarring of problemen.
Él es un pescador de sueños que siempre busca nuevas oportunidades.
(Hij is een visser van dromen die altijd naar nieuwe kansen zoekt.)
No seas pescador en río revuelto; espera el momento adecuado.
(Wees geen visser in onrustig water; wacht op het juiste moment.)
En tiempos difíciles, a río revuelto, ganancia de pescadores, siempre hay quienes sacan ventaja.
(In moeilijke tijden, in onrustige wateren, zijn er altijd mensen die voordeel trekken.)
Het woord pescador is afgeleid van het Latijnse woord piscator, dat "visser" betekent, afkomstig van piscis, wat "vis" betekent. Deze ontwikkeling in de Romaanse talen heeft geleid tot het huidige Spaans.
Synoniemen: - Pescante (afgeleide term maar vaak gebruikt in regionale dialecten) - Marinero (kan ook een soort visser betekenen, maar meestal verwijst naar een zeeman)
Antoniemen: - Terrateniente (grondbezitter, iemand die land bezit maar niet noodzakelijkerwijs betrokken is bij de visserij).