piloto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "piloto" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

/pilóto/

Vertaalopties voor Nederlands

• Piloot
• Bestuurder (in bredere zin, zoals van een voertuig)

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "piloto" meestal "piloot", en verwijst naar een persoon die een luchtvaartuig bestuurt. Het woord kan ook worden gebruikt in bredere betekenis, zoals "bestuurder" voor andere soorten voertuigen, zoals boten of raceauto's.

De frequentie van gebruik is hoog, vooral in gesproken taal, maar komt ook vaak voor in geschreven teksten, zoals handboeken, instructies en verhalen die over luchtvaart of transport gaan.

Voorbeeldzinnen: 1. El piloto de la aerolínea anunció que aterrizaríamos en diez minutos.
(De piloot van de luchtvaartmaatschappij meldde dat we over tien minuten zouden landen.)

1. Mi hermano quiere ser piloto cuando sea mayor.
   (Mijn broer wil piloot worden als hij ouder is.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er enkele uitdrukkingen en frases waarin "piloto" voorkomt, zoals:

• Piloto automático
  Betekenis: automatische piloot.
  Voorbeeldzin: Activé el piloto automático para que el avión volara sin intervención.
  (Ik activeerde de automatische piloot zodat het vliegtuig zonder tussenkomst kon vliegen.)

• Ser un buen piloto
  Betekenis: een goede leidinggevende zijn of goed presteren in een verantwoordelijkheid.
  Voorbeeldzin: Necesitamos ser un buen piloto en este proyecto para garantizar su éxito.
  (We moeten een goede piloot zijn in dit project om het succes te garanderen.)

• Piloto de prueba
  Betekenis: testpiloot (iemand die nieuwe vliegtuigen test).
  Voorbeeldzin: El piloto de prueba voló el nuevo modelo de avión por primera vez.
  (De testpiloot vloog het nieuwe vliegtuigmodel voor de eerste keer.)

Etymologie

Het woord "piloto" is van oorsprong afkomstig uit het Oudfrans "pilot", dat op zijn beurt is afgeleid van het Vulgaire Latijn "pīlōtus", dat verwant is aan het Griekse "pēdon" (dat betekent "peddel"). Deze oorsprong verwijst naar de lange geschiedenis van varen en navigeren, waar het idee van een gids of bestuurder is ontstaan.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Conductor (bestuurder) - Aviador (vlieger) - Navegante (zeeman)

Antoniemen: - Pasajero (passagier) - Pasa a (verlopen; als in het uit handen geven van de controle)

Door deze informatie kun je een goed begrip krijgen van het woord "piloto" in verschillende contexten binnen de Spaanse taal.