"Pincho" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "pincho" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [ˈpin.tʃo].
"Pincho" kan worden vertaald naar het Nederlands als "prik" of "spies", afhankelijk van de context. In culinaire context wordt het vaak gebruikt voor een klein hapje of een tussendoortje.
In het Spaans verwijst "pincho" meestal naar een klein stuk voedsel dat aan een spies of een prikker is geregen. Het wordt vaak geserveerd in bars en restaurants, vooral in Spanje en de Spaanse gastronomie, en het is populair in sociale situaties. "Pinchos" zijn vaak vergelijkbaar met tapas maar zijn meestal enkelvoudig en gerangschikt op een manier dat ze gemakkelijk met de hand kunnen worden gegeten. Dit woord heeft een hoge gebruiksfrequentie in gesproken en geschreven context, vooral binnen de gastronomische sfeer.
En el bar sirven un delicioso pincho de tortilla.
(In de bar serveren ze een heerlijke tortilla-prik.)
Me gustaría pedir un pincho de mariscos, por favor.
(Ik zou graag een zeevruchten-prik bestellen, alstublieft.)
In het Spaans is "pincho" niet bijzonder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar het wordt vaak in verschillende contexten gebruikt om het idee van iets kleins of aparts uit te drukken. Hier zijn enkele zinnen:
Después de un largo día, siempre disfruto de un pincho y una cerveza.
(Na een lange dag geniet ik altijd van een prikje en een biertje.)
Ayer probé un pincho de carne que estaba delicioso.
(Gisteren probeerde ik een vleesprik die heerlijk was.)
Nos encontramos en el bar para compartir un pincho y ponernos al día.
(We ontmoetten elkaar in de bar om een hapje te delen en bij te praten.)
Het woord "pincho" komt van het werkwoord "pinchar", wat "prikken" of "doorprikken" betekent. Dit verwijst naar de manier waarop het voedsel wordt gepresenteerd op een prikker of spies.
Synoniemen voor "pincho" kunnen zijn "tapa" (in sommige contexten) en "bocado" (hapje). Er zijn geen directe antoniemen, maar in een bredere zin zou men kunnen denken aan woorden als "plato" (gerecht) dat een groter en meer uitgebreid voedselitem aanduidt.