pintado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "pintado" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als zelfstandig naamwoord gebruikt worden.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "pintado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /pinˈtaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Pintado (bijvoeglijk naamwoord): geschilderd
• Pintado (zelfstandig naamwoord): een type vis of een versierde pot.

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "pintado" letterlijk "geschilderd". Het wordt vaak gebruikt om iets aan te duiden dat versierd of geverfd is. Het woord kan ook verwijzen naar bepaalde soorten vissen, zoals de "pintado" of "pintado catfish", die bekend staat om zijn aantrekkelijke tekening. "Pintado" komt vaak voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, waarbij het gebruik in geschreven context doorgaans prevaleert.

Voorbeeldzinnen

1. La casa estaba pintada de azul y verde, muy pintado.
   (Het huis was geschilderd in blauw en groen, zeer geschilderd.)

2. El pintado es un pez muy bonito que vive en ríos.
   (De pintado is een zeer mooie vis die in rivieren leeft.)

Idiomatische uitdrukkingen

De term "pintado" wordt ook soms gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen:

1. A lo pintado
   (Letterlijk: Zoals geschilderd)
   Gebruik: Se refiere a algo que se hace de manera perfecta o excepcional.
   Vertaling: Het verwijst naar iets dat op een perfecte of uitzonderlijke manier wordt gedaan.

2. Pintado de colores
   (Letterlijk: Geschilderd met kleuren)
   Gebruik: Dit verwijst vaak naar iets levendig of vrolijk.
   Vertaling: Dit verwijst vaak naar iets levendig of vrolijk.

3. Pintar la paja
   (Letterlijk: De stro schilderen)
   Gebruik: Dit betekent iets te verfraaien of te versieren dat in wezen geen waarde heeft.
   Vertaling: Dit betekent iets te verfraaien of te versieren dat in wezen geen waarde heeft.

4. Agujas de pintado
   (Letterlijk: Naalden van geschilderd)
   Gebruik: Dit kan verwijzen naar iets dat delicate en kunstzinnige afwerkingen heeft.
   Vertaling: Dit kan verwijzen naar iets dat delicate en kunstzinnige afwerkingen heeft.

Etymologie

Het woord "pintado" komt van het werkwoord "pintar", dat "schilderen" betekent, en vindt zijn oorsprong in het Latijnse "pingere", wat "verven" of "schilderen" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Decorado (versierd) - Coloreado (gekleurd)

Antoniemen: - Sencillo (simpel) - Despintado (onbeschilderd)