pique (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Pique" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "pique" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈpike/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "pique" kan worden vertaald naar het Nederlands als "prikkeling", "aangetrokkenheid", of in de context van "piek" als in een intens gevoel van nieuwsgierigheid of spanning.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "pique" vaak naar een gevoel van prikkeling of opwinding, soms in verband met jaloezie of rivaliteit. Het kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar een verhoogde interesse in iets. Het woord wordt zowel in de gesproken als schriftelijke taal gebruikt, hoewel het iets vaker in informele gesprekken voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. Su comentario me causó un pique en la mente.

2. Zijn opmerking veroorzaakte een prikkeling in mijn geest.

3. El pique entre los dos equipos fue evidente durante el partido.

4. De rivaliteit tussen de twee teams was duidelijk tijdens de wedstrijd.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "pique" is ook vaak terug te vinden in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Estar en pique - In competitie zijn of onder spanning staan.
2. Ejemplo: Los dos atletas están en pique por el primer lugar.

3. Voorbeeld: De twee atleten zijn in competitie om de eerste plaats.

4. Pique de curiosidad - Een prikkeling van nieuwsgierigheid.

5. Ejemplo: El tráiler del filme pone en pique de curiosidad a la audiencia.

6. Voorbeeld: De trailer van de film prikkelt de nieuwsgierigheid van het publiek.

7. Pique de celos - Jaloezieprikkeling.

8. Ejemplo: Su éxito provocó un pique de celos en sus colegas.

9. Voorbeeld: Zijn succes veroorzaakte een gevoel van jaloezie bij zijn collega's.

10. Hacer pique - Iemand prikkelen of uitdagen.

11. Ejemplo: Siempre le gusta hacer pique a sus amigos con bromas.
12. Voorbeeld: Hij vindt het altijd leuk om zijn vrienden te prikkelen met grappen.

Etymologie

Het woord "pique" is afgeleid van het Franse "piquer", wat "prikken" of "aantrekken" betekent. Het heeft zijn weg gevonden naar het Spaans door de beïnvloeding van de Franse taal, vooral in literaire en sociale contexten.

Synoniemen en Antonimen

• Synoniemen: interés, curiosidad, rivalidad.
• Antoniemen: indiferencia, apatía, desinterés.

Door de rijke betekenisvolle context en gebruik kan "pique" variëren afhankelijk van de toneel en vooral de sociale interactie.