Piragua is een zelfstandig naamwoord.
/piraˈɣwa/
In het Nederlands kan piragua vertaald worden als "piraqua" of "piraqua-ijslollie". Soms wordt het ook gewoon als "ijs" aangeduid, afhankelijk van de context.
Piragua verwijst naar een soort ijsdelicatesse die voornamelijk in Puerto Rico en op andere Caribische eilanden populair is. Het bestaat uit fijngehakt of geschaafd ijs, meestal geserveerd in een papieren houder of als een ijshoorntje, en wordt overgoten met verschillende smaken siroop.
Het wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in informele contexten en op straatmarkten waar deze lekkernij wordt verkocht. De frequentie van gebruik is hoog in bepaalde regio's, vooral in de zomer en tijdens feesten.
Me encantaría comprar una piragua en la playa.
(Ik zou graag een piragua kopen op het strand.)
Los niños disfrutan de una piragua después de jugar al fútbol.
(De kinderen genieten van een piragua na het voetballen.)
En Puerto Rico, la piragua es una tradición en las fiestas.
(In Puerto Rico is de piragua een traditie op feesten.)
Hoewel piragua niet bijzonder veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, kan het wel in verschillende informele contexten worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:
El calor era tan intenso que no podía resistir una piragua.
(De hitte was zo intens dat ik niet kon weerstaan aan een piragua.)
Siempre recuerdo mi infancia cada vez que como una piragua.
(Ik herinner me altijd mijn kindertijd elke keer als ik een piragua eet.)
La piragua de frutas es la mejor del verano.
(De fruit piragua is de beste van de zomer.)
Después del almuerzo, vamos a comprar una piragua.
(Na de lunch gaan we een piragua kopen.)
Het woord piragua komt van het Taíno-woord "piragua", dat verwijst naar een soort kano, en het heeft zijn betekenis in de context van het geschaafde ijs of een ijshoorntje gekregen door de populaire consumptie in de Caribische regio.
Synoniemen: IJs, sorbet, ices.
Antoniemen: Verwarmde desserts (zoals gebak), warme dranken.