Woordsoort: - Zelfstandig naamwoord (piratear).
Fonetische transcriptie: - /piratear/
Vertaalopties voor Nederlands: - pirateren, hacken.
Betekenis: - Het woord "piratear" in het Spaans wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar het illegaal kopiëren of downloaden van digitale inhoud, zoals films, muziek, software of games, zonder toestemming van de rechthebbenden. Het kan ook refereren aan het hacken van computersystemen.
Gebruiksfrequentie: - Het woord "piratear" wordt voornamelijk gebruikt in geschreven context en is redelijk frequent, vooral in discussies over internetpiraterij, auteursrechten en digitale privacy.
Voorbeeldzinnen: 1. Los jóvenes piratearon la última película antes de su estreno en cines. De jongeren hebben de laatste film gepirateerd voordat hij in de bioscoop uitkwam.
Idiomatische uitdrukkingen: - In het Spaans wordt "piratear" niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen.
Etymologie: - Het woord "piratear" is afgeleid van het Engelse woord "pirate", wat zeerover betekent. Het verwijst naar het illegaal verkrijgen van digitale inhoud, vergelijkbaar met de praktijken van piraten die illegaal handelden op zee.
Synoniemen: - hackear (hacken), copiar ilegalmente (illegaal kopiëren).
Antoniemen: - respetar los derechos de autor (auteursrechten respecteren), comprar legalmente (legaal kopen).