plegado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"plegado" is een bijvoeglijk naamwoord en het participium van de werkwoorden "plegar" (vouwen).

Fonetische transcriptie

[pleˈɾaðo]

Vertaalopties voor Nederlands

• Plegado: gevouwen

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "plegado" letterlijk "gevouwen". Het wordt vaak gebruikt in zowel de technische als de algemene context, waarbij het verwijst naar objecten die zijn gevouwen of samengebracht van hun oorspronkelijke staat. Het woord kan in verschillende domeinen worden aangetroffen, zoals textieltechniek, waar het verwijst naar de manier waarop stof of andere materialen zijn verwerkt.

In geschreven context is "plegado" gebruikelijker in technische documentatie en handleidingen, maar het kan ook voorkomen in mondelinge spraak, vooral in gesprekken over textiel of techniek.

Voorbeeldzinnen

1. La tela está plegado y listo para ser cosido.

2. De stof is gevouwen en klaar om genaaid te worden.

3. El mapa está plegado para caber en el bolsillo.

4. De kaart is gevouwen om in de zak te passen.

Idiomatische Uitdrukkingen

"plegado" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele relevante voorbeelden:

1. Estar plegado de trabajo.

2. Gevouwen van werk zijn. (Zeer druk zijn met werk.)

3. Un documento plegado puede ser difícil de leer.

4. Een gevouwen document kan moeilijk te lezen zijn.

5. El inventario estaba plegado en varias secciones.

6. De inventaris was gevouwen in verschillende secties.

Etymologie

Het woord "plegado" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "plegar", dat afkomstig is van het Latijnse "plicare", wat 'vouwen' betekent. Deze etymologie weerspiegelt de basisbetekenis van het woord en zijn toepassingen.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Doblado (gevouwen) - Pliegue (vouw)

Antoniemen: - Desplegado (ontvouwen) - Plano (vlak)

Deze structuur biedt een uitgebreid overzicht van het woord "plegado" in verschillende contexten en gebruik.