Woordsoort: Uitdrukking
Fonetische transcriptie: /ˈpleno doˈminjo/
Vertaalopties voor Nederlands: volledige controle, volledig bezit
Betekenis: De uitdrukking "pleno dominio" wordt gebruikt in het Spaans om te verwijzen naar het volledige bezit of de volledige controle over iets.
Gebruiksfrequentie: Gemiddeld tot hoog. Het wordt vaker gebruikt in geschreven context dan in mondelinge spraak.
Voorbeeldzinnen: 1. El propietario tiene pleno dominio sobre la finca. (De eigenaar heeft volledige controle over het landgoed.) 2. Los padres ejercen pleno dominio sobre sus hijos menores de edad. (De ouders hebben volledige controle over hun minderjarige kinderen.) 3. La empresa está en pleno dominio de la situación del mercado. (Het bedrijf heeft volledige controle over de marktsituatie.)
Idiomatische uitdrukkingen: 1. Estar en pleno dominio: Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iemand of iets volledige controle heeft over een situatie. - Juan está en pleno dominio de las negociaciones. (Juan heeft volledige controle over de onderhandelingen.) 2. Con pleno dominio de razón: Deze uitdrukking betekent dat iemand volledig bij zijn verstand is, rationeel handelt. - A pesar de la situación, actuó con pleno dominio de razón. (Ondanks de situatie handelde hij met volledige rede.) 3. Perder el pleno dominio: Dit betekent de controle verliezen over iets. - Después del accidente, perdió el pleno dominio de su empresa. (Na het ongeluk verloor hij de controle over zijn bedrijf.)
Etymologie: De uitdrukking "pleno dominio" komt voort uit het Latijnse "plenus" (vol) en "dominium" (bezit, controle), wat samen "volledige controle" of "volledig bezit" betekent.
Synoniemen: absoluto control, total posesión
Antoniemen: cesión parcial, limitación de derechos