pliegue (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Pliegue" is een zelfstandig naamwoord (sustantivo).

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈplje.ɣe/

Vertaalopties voor Nederlands

Het Spaanse woord "pliegue" kan vertaald worden naar het Nederlands als "plooi" of "vouw".

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "pliegue" naar een vouw of plooi, vaak in verband met stoffen, vellen of andere flexibele materialen. Het kan ook in een bredere zin worden gebruikt om te verwijzen naar vouwen in landschappen of structuren. Het woord komt regelmatig voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar wordt vaker gebruikt in schriftelijke contexten zoals technische en medische teksten.

Voorbeeldzinnen

1. El vestido tiene un pliegue en la parte de atrás.

2. De jurk heeft een plooi aan de achterkant.

3. El pliegue de la hoja es muy marcado.

4. De vouw van het blad is zeer duidelijk.

Idiomatische uitdrukkingen

"Pliegue" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen waarbij het een specifieke betekenis heeft in de context:

1. "La vida tiene muchos pliegues."

2. "Het leven heeft veel vouwen." (Betekent dat het leven complex en gelaagd is.)

3. "En un pliegue del tiempo, todo puede cambiar."

4. "In een vouw van de tijd kan alles veranderen." (Verwijst naar de onvoorspelbaarheid van gebeurtenissen.)

5. "No hay pliegue en la malla que no se pueda deshacer."

6. "Er is geen vouw in het net die niet kan worden ongedaan gemaakt." (Betekent dat er altijd een manier is om iets op te lossen.)

Etymologie

Het woord "pliegue" stamt af van het Latijnse woord "plicāre", wat "vouwen" betekent. Dit komt overeen met de oorsprong van het idee van vouwen of plooiing.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Plooi (vouw) - Doble (dubbel)

Antoniemen: - Extensión (uitbreiding) - Aplanar (platmaken)

Met deze informatie krijg je een goed overzicht van het woord "pliegue" in de Spaanstalige context.