pomífero (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Substantief

Fonetische transcriptie

/poˈmi.fe.ɾo/

Vertaalopties Nederlands

• appelboom (woord voor woord vertaling: "appeldragend")
• pomiferous (Engels woord afgeleid van het Latijnse "pomum" (appel) en "ferre" (dragen))

Betekenis

Het woord "pomífero" betekent "appeldragend" of "appelboom" in het Spaans. Het wordt voornamelijk gebruikt in een poëtische context om de eigenschap van een boom aan te duiden om appels te dragen.

Voorbeeldzinnen

1. Los árboles pomíferos llenaban el jardín de color y vida.
   (De appelbomen vulden de tuin met kleur en leven.)

2. El campesino cuidaba con esmero sus pomíferos para asegurarse una buena cosecha.
   (De boer zorgde zorgvuldig voor zijn appelbomen om een goede oogst te verzekeren.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Ser pomífero" is een idiomatische uitdrukking die wordt gebruikt om te verwijzen naar iets of iemand die vruchtbaar is of veel voortbrengt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Ese negocio es pomífero, siempre genera ganancias.
   (Die onderneming is vruchtbaar, levert altijd winst op.)

2. La región se ha vuelto pomífera en lo que respecta a la producción de uvas.
   (De regio is vruchtbaar geworden wat betreft de druivenproductie.)

Etymologie

Het woord "pomífero" is afgeleid van het Latijnse "pomum" (appel) en het achtervoegsel "-fero" wat "dragend" betekent. Zo ontstaat de betekenis van "appeldragend".

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: manzanero, manzanal (beide verwijzen ook naar appelbomen)
• Antoniemen: desolado, árido (verwijzend naar onvruchtbare of dorre bomen)