poner en marcha (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Poner en marcha" is een uitdrukking die functioneert als een werkwoordelijke frase.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "poner en marcha" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /poˈneɾ en ˈmaɾtʃa/.

Vertaalopties voor Nederlands

De uitdrukking "poner en marcha" vertaalt naar het Nederlands als "in gang zetten" of "starten".

Betekenis en gebruik

"Poner en marcha" betekent letterlijk "iets in gang zetten" of "iets opstarten". Het wordt in het Spaans veelvuldig gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, vooral in zakelijke, technische en dagelijkse situaties.

Voorbeeldsen: - "Vamos a poner en marcha el nuevo proyecto."
(Laten we het nieuwe project in gang zetten.)

• "Tienen que poner en marcha el plan antes de fin de mes."
  (Ze moeten het plan voor het einde van de maand in gang zetten.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Poner en marcha" komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• "Poner en marcha un negocio."
  (Een bedrijf in gang zetten.)

• "Se necesita poner en marcha un cambio."
  (Er is een verandering nodig om in gang te zetten.)

• "Poner en marcha una campaña."
  (Een campagne in gang zetten.)

• "Es hora de poner en marcha la estrategia."
  (Het is tijd om de strategie in gang te zetten.)

• "El Gobierno decidió poner en marcha nuevas leyes."
  (De overheid besloot nieuwe wetten in gang te zetten.)

Etymologie

De uitdrukking "poner en marcha" is samengesteld uit het werkwoord "poner", dat "zetten" of "plaatsnemen" betekent, en "en marcha", wat letterlijk "in beweging" of "in gang" betekent. De oorsprong van "marcha" gaat terug naar het Latijnse "marcha", wat "gang", "beweging" of "tocht" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Iniciar (beginnen) - Comenzar (aanvangen) - Establecer (oprichten)

Antoniemen: - Detener (stoppen) - Parar (stoppen) - Cancelar (annuleren)