poner negro (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De combinatie "poner negro" bestaat uit een werkwoord (poner) en een bijvoeglijk naamwoord (negro). Samen vormen ze een uitdrukking.

Fonetische Transcriptie

/poneɾ ˈneɣɾo/

Vertaalopties voor Nederlands

• "poner negro" kan vertaald worden als "zwart maken" of "iemand kwaad maken".

Betekenis en Gebruik

De uitdrukking "poner negro" wordt gebruikt in de Spaanse taal in verschillende contexten. Afhankelijk van de context kan het zowel letterlijk als figuurlijk worden geïnterpreteerd.

1. Letterlijk betekent het "iets zwart maken". Dit kan zich verhouden tot het kleuren of verven van iets in de kleur zwart.
2. Figuurlijk wordt het vaak gebruikt om aan te geven dat iemand boos, kwaad of erg gefrustreerd is geworden.

De frequentie van gebruik is relatief hoog, vooral in informele of gesproken contexten, maar wordt ook in geschreven teksten aangetroffen.

Voorbeeldzinnen

1. La situación económica actual puede poner negro a cualquiera.
   (De huidige economische situatie kan iedereen kwaad maken.)

2. No quiero poner negro el ambiente, pero debemos hablar de los problemas.
   (Ik wil de sfeer niet verpesten, maar we moeten over de problemen praten.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans worden er verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt die "poner negro" bevatten. Hieronder volgen enkele voorbeelden:

1. Poner negro a alguien
   Dit betekent letterlijk "iemand kwaad maken".

2. Estás poniendo negro a Juan con tus constantes críticas.
   (Je maakt Juan kwaad met je constante kritiek.)

3. Poner el alma negra
   Dit betekent dat iemand zich innerlijk verdrietig of depressief voelt.

4. Esta noticia me ha puesto el alma negra.
   (Dit nieuws heeft mijn ziel verdrietig gemaakt.)

5. Poner el futuro negro
   Dit verwijst naar de situatie waarin men denkt dat de toekomst somber is.

6. Si no tomamos medidas, estamos poniendo el futuro negro.
   (Als we geen maatregelen nemen, maken we de toekomst somber.)

Etymologie

Het werkwoord "poner" komt van het Latijnse "ponere", wat "plaatsen" of "leggen" betekent. Het woord "negro" komt ook uit het Latijn, van "niger", wat "zwart" betekent. Samen vormen deze woorden een uitdrukking die zowel letterlijk als figuurlijk kan worden gebruikt in de taal.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• "enfurecer" (iemand kwaad maken)
• "irritar" (irriteren)

Antoniemen

• "tranquilizar" (kalmeren)
• "alegrar" (blij maken)

Met de bovenstaande informatie hoop ik dat je een beter begrip hebt gekregen van de uitdrukking "poner negro" in de Spaanse taal!