por algo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

“Por algo” is een uitdrukking die in het Spaans als een combinatie van twee woorden kan worden beschouwd: "por" (voor) en "algo" (iets). Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt in conversaties en als een zinsnede om een reden of verklaring aan te geven.

Fonetische transcriptie

/por ˈalɣo/

Vertaalopties voor Nederlands

• “por algo” kan worden vertaald als “om een reden”, “om iets” of “voor iets”.

Betekenis en gebruik

“Por algo” wordt gebruikt om aan te geven dat er een reden of verantwoording is voor iets dat is gebeurd of gezegd. Het kan ook impliceren dat iets niet toevallig is, maar dat er een onderliggende motivatie of oorzaak is. Het gebruik is vrij frequent in zowel gesproken als geschreven Spaans.

Voorbeeldzinnen

1. Creo que María no vino a la fiesta, por algo debe estar ocupada.

2. Ik denk dat María niet naar het feest is gekomen, om een reden zal ze wel druk zijn.

3. Si él sigue trabajando así, por algo no le darán un ascenso.

4. Als hij zo blijft werken, om een reden zullen ze hem geen promotie geven.

Idiomatische uitdrukkingen

“Por algo” is ook een deel van enkele idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

1. "Por algo se dice que el silencio es oro."

2. Om een reden wordt gezegd dat stilte goud is.

3. "Por algo es el mejor en su trabajo."

4. Om een reden is hij de beste in zijn werk.

5. "Por algo los viejos son sabios."

6. Om een reden zijn ouderen wijs.

7. "Ella llegó tarde, pero por algo tiene sus motivos."

8. Ze kwam laat aan, maar om een reden heeft ze haar redenen.

9. "Si lo pensaste, por algo será."

10. Als je erover hebt nagedacht, om een reden moet er iets zijn.

Etymologie

“Por” is een veelvoorkomende voorzetsel in het Spaans dat letterlijk “voor” betekent, terwijl “algo” afkomstig is van het Latijn “aliquid”, wat “iets” betekent. De combinatie van deze twee woorden heeft geleid tot de ontwikkeling van de uitdrukking "por algo".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• “por una razón” (om een reden)
• “por alguna causa” (om een bepaalde oorzaak)

Antoniemen

• Er zijn geen directe antoniemen voor “por algo”, omdat het een specifieke implicatie van reden aangeeft, maar contextueel zou iets als “sin motivo” (zonder reden) kunnen worden beschouwd als een tegenhanger.