por cuenta propia (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Woordsoort: Uitdrukking

Fonetische transcriptie

Fonetische transcriptie: /por ˈkwenta ˈproˈpja/

Gebruik in het Spaans

Gebruik: "Por cuenta propia" wordt veel gebruikt in het Spaans, zowel in geschreven als in mondelinge context. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets op eigen initiatief of verantwoordelijkheid gebeurt.

Voorbeeldzinnen

1. Se decidió empezar su propio negocio por cuenta propia.
   (Hij besloot zijn eigen bedrijf te starten op eigen initiatief.)
2. La mayoría de emprendedores comienzan sus proyectos por cuenta propia.
   (De meeste ondernemers starten hun projecten op eigen initiatief.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans wordt "por cuenta propia" vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden: 1. Trabajar por cuenta propia: Werk als zelfstandige doen.
(Werken als zelfstandige.) 2. Decidir por cuenta propia: Besluiten op eigen initiatief te nemen.
(Besluiten nemen op eigen initiatief.) 3. Emprender por cuenta propia: Ondernemen op eigen initiatief.
(Zelfstandig ondernemen.)

Etymologie

Etymologie: "Por cuenta propia" is een Spaanse uitdrukking die letterlijk vertaald kan worden als "op eigen rekening". De oorsprong van de uitdrukking ligt in het idee van iemand die actie onderneemt zonder afhankelijk te zijn van anderen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: autónomamente, por sí mismo
Antoniemen: por cuenta ajena (voor rekening van een ander)