por eso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Por eso" is een frase van de Spaanse taal, bestaande uit een voorzetsel ("por") en een aanwijzend voornaamwoord ("eso"). Samen vormen ze een conjunctie die een reden of een gevolg aanduidt.

Fonetische transcriptie

/por ˈeso/

Vertaalopties voor Nederlands

"Por eso" kan vertaald worden als "daarom", "om die reden" of "vanwege dat" in het Nederlands.

Betekenis en gebruik

"Por eso" wordt gebruikt om een conclusie of gevolg aan te geven dat is afgeleid van iets dat eerder is gezegd. Het is een veelvoorkomende uitdrukking in zowel gesproken als geschreven Spaans, en het wordt vaak gebruikt in informele conversaties alsook in meer formele tekst.

Bijvoorbeeld: - "No estudió, por eso no aprobó el examen." - "Hij/zij heeft niet gestudeerd, daarom is hij/zij gezakt voor het examen."

• "Está lloviendo, por eso llevo paraguas."
• "Het regent, daarom neem ik een paraplu mee."

Idiomatische uitdrukkingen

De uitdrukking "por eso" speelt een belangrijke rol in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Por eso te digo
   "Por eso te digo que no deberías hacer eso."
   "Daarom zeg ik je dat je dat niet zou moeten doen."

2. Por eso mismo
   "Ella cree que es necesario, por eso mismo planea una reunión."
   "Zij denkt dat het nodig is, daarom plant ze een vergadering."

3. Por eso no me sorprende
   "Su actitud es grosera, por eso no me sorprende que nadie quiera hablar con él."
   "Zijn houding is onbeschoft, daarom verrast het me niet dat niemand met hem wil spreken."

4. Lo hago por eso
   "Lo hago por eso, porque quiero ayudar a los demás."
   "Ik doe het daarom, omdat ik anderen wil helpen."

Etymologie

De uitdrukking "por eso" is samengesteld uit het voorzetsel "por", wat "voor" of "om" betekent, en "eso", de neutrale vorm van het aanwijzend voornaamwoord, wat "dat" betekent. Samen vormen ze een constructie die letterlijk vertaald kan worden als "om dat".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Por esta razón - Por lo tanto - Así que

Antoniemen: - Sin razón (zonder reden) - En contra (tegen)

Conclusie

"Por eso" is een veelzijdige en veelgebruikte uitdrukking in de Spaanse taal die vaak een reden of gevolg beschrijft. Het is nuttig in zowel dagelijkse conversatie als in geschreven context, en het komt vaak voor in idiomatische uitdrukkingen die de betekenis verder versterken.