porro (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Porro" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "porro" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈporo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Porro" wordt vaak vertaald als "joint" of "sigaret" in het Nederlands, maar de context is belangrijk, omdat het ook een informele aanduiding kan zijn voor bepaalde soorten cannabisproducten of sigaretten.

Betekenis en Gebruik

In de Colombiaanse colloquiale context verwijst "porro" gewoonlijk naar een joint of een sigaret met marihuana. Het wordt vaak in informele spraak gebruikt, vooral onder jongeren. Dit woord heeft een hoge frequentie in gesproken Spaans en minder in geschreven context, voornamelijk omdat het slang is.

Voorbeeldzinnen: - "Siempre llevamos un porro para relajarnos en la fiesta."
"We nemen altijd een joint mee om te relaxen op het feest."

• "No olvides comprar un porro antes de salir."
  "Vergeet niet een joint te kopen voordat je vertrekt."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Porro" wordt in Colombia vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn een paar voorbeelden:

• "Echar un porro"
  Dit betekent "een joint roken".
  Voorbeeldzin: "Voy a echar un porro con mis amigos esta tarde."
  "Ik ga deze middag een joint roken met mijn vrienden."

• "Estar en porro"
  Dit betekent "high zijn".
  Voorbeeldzin: "Después de fumar, estoy en porro y todo me parece increíble."
  "Na het roken voel ik me high en alles lijkt geweldig."

• "No todo es porro"
  Dit betekent "niet alles draait om genieten of roken".
  Voorbeeldzin: "Hay que trabajar, no todo es porro."
  "We moeten werken, niet alles draait om genieten."

Etymologie

Het woord "porro" heeft zijn oorsprong in het Spaanse slang en werd waarschijnlijk afgeleid van het woord "porro" dat zich specifiek naar een soort handgerolde sigaret met cannabis verwijst. Deze term kan zijn roots vinden in de Afro-Colombiaanse cultuur, waar de consumptie van cannabis een onderdeel is van sociale bijeenkomsten.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - "Joint" (in informele context) - "Cigarrillo" (kleine sigaret, maar kan ook gebruikt worden voor joints)

Antoniemen: - "Sobrio" (nuchter) - "Abstemia" (onthouding)

Door de culturele en regionale connotaties is het belangrijk om op de context te letten waarin "porro" wordt gebruikt.