portante (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Importante" is een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "importante" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /im.poʁˈtan̪.te/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "importante" vertaalt naar het Nederlands als "belangrijk".

Betekenis en Gebruik

"Importante" wordt in het Spaans gebruikt om iets of iemand aan te duiden die van grote betekenis of waarde is. Het woord kan ook verwijzen naar machtige of invloedrijke personen of zaken. Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten, hoewel het in geschreven teksten iets vaker voorkomt door de formele aard van de context waarin het doorgaans wordt gebruikt.

Voorbeeldzinnen

• Esta decisión es muy importante para el futuro de la empresa.
  (Deze beslissing is zeer belangrijk voor de toekomst van het bedrijf.)

• Es importante que llegues a tiempo a la reunión.
  (Het is belangrijk dat je op tijd op de vergadering bent.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Importante" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor. Hieronder enkele voorbeeldzinnen:

• En la vida hay cosas que son realmente importantes y otras que no.
  (In het leven zijn er dingen die echt belangrijk zijn en andere die dat niet zijn.)

• No olvides que el respeto es fundamental y muy importante en cualquier relación.
  (Vergeet niet dat respect fundamenteel en zeer belangrijk is in elke relatie.)

• La comunicación efectiva es importante para evitar malentendidos.
  (Effectieve communicatie is belangrijk om misverstanden te voorkomen.)

Etymologie

Het woord "importante" is afkomstig van het Latijnse "importans", wat "belangrijk" of "dragend" betekent, en is afgeleid van het werkwoord "importare" dat "dragen in" of "meebrengen" betekent.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: relevante, significativo, esencial.
Antoniemen: insignificante, trivial, irrelevante.

Dit zijn enkele kenmerken van het woord "importante" in de Spaanse taal.